| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 21:8:1 ⧉כַּפֵּר֩kapeirhaz expiación Deuteronomy 21:8:2 ⧉לְעַמְּךָ֨leammekhapor tu pueblo Deuteronomy 21:8:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael Deuteronomy 21:8:4 ⧉אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙asher padeetaque tú has redimido Deuteronomy 21:8:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Deuteronomy 21:8:6 ⧉וְאַל־תִּתֵּן֙veal titeny no pongas Deuteronomy 21:8:7 ⧉דָּ֣םdamla sangre Deuteronomy 21:8:8 ⧉נָקִ֔יnakiinocente Deuteronomy 21:8:9 ⧉בְּקֶ֖רֶבbekereven medio Deuteronomy 21:8:10 ⧉עַמְּךָ֣ammekhade tu pueblo Deuteronomy 21:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Deuteronomy 21:8:12 ⧉וְנִכַּפֵּ֥רvenikapeiry así se hará expiación Deuteronomy 21:8:13 ⧉לָהֶ֖םlahempor ellos Deuteronomy 21:8:14 ⧉הַדָּֽם׃hadampor la sangre |
| 8. Traducción Formal Haz expiación por tu pueblo Israel, que tú has redimido, SEÑOR {Yahweh, Redentor}, y no permitas que sangre inocente {naki: puro, sin culpa} esté en medio de tu pueblo Israel; y la sangre será expiada para ellos. |
| 8. Traducción Dinámica Perdona {kapper: cubrir, expiar} a tu pueblo Israel, al que rescataste, SEÑOR {Yahweh, Libertador}, y no dejes que la sangre inocente sea cargada sobre tu pueblo Israel; así tu pueblo será purificado de esa sangre. |