Deuteronomio 22:10:3Deut.22.10.W3CAT
יַחְדָּו׃
yakhdav
“juntos”
- Transliteración
- yakh-DAV
- Extendida
- yakh-DAAV
- AFI
- /jaħˈdaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- juntos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-DAV
- sentence
lo-ta-kha-ROSH be-SHOR-u-va-kha-MOR yakh-DAV
Exégesis
El adverbio yachdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} cierra la cláusula, enfatizando simultaneidad funcional de ambos animales en la yunta. El orden hebreo (verbo–complementos–adverbio) subraya la conexión obligatoria entre las especies en la tarea agrícola.
Raíz y etimología
raíz yhdYod, Het, Dalet
“juntos, unidos”
En contexto — Deuteronomio 22:10
No ararás con un buey y un asno juntos .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 22:10, de modo que la palabra hebreo יַחְדָּו׃ (yakhdav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.10.W3.S1) y cada carácter.