1 No verás el buey de tu hermano {akhicha: pariente cercano} ni su oveja extraviada, ni podrás ocultarte de ellos; deberás devolverlos {teshivem: restituirles} a tu hermano
2 Y si tu hermano {akhikha: pariente consanguíneo} no está cerca de ti ni lo conoces {yeda‘to: reconocimiento personal}, entonces lo recogerás en tu casa y permanecerá contigo hasta que tu hermano lo busque; entonces lo devolverás a él.
3 Así harás con el asno de tu hermano, así harás con su manto, y así harás con toda cosa {kol: totalidad abarcadora} perdida de tu hermano que se extravíe y tú la halles; no podrás apartarte fingiendo no ver {lehit'alem: apartarte fingiendo no ver}.
4 No pases de largo ante el asno de tu hermano ni ante su buey caídos en el camino; no te apartarás de ellos; antes bien, los levantarás {taqim: mandato futuro de ayuda continua} junto con él {immo: cooperación solidaria activa}.
5 No vestirá la mujer ropa de hombre, ni el hombre ropa de mujer; porque esta abominación {toevat: acción detestable ante Dios} es para el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Legislador Santo}.
6 Si encuentras un nido de pájaro {tzippor: ave, género indistinto} delante de ti en el camino, en cualquier árbol o en el suelo, con polluelos o huevos, y la madre {em: progenitora protectora} está echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás a la madre junto con los hijos.
7 Dejarás ir a la madre {em: progenitora}, pero podrás tomar para ti a los hijos, para que te vaya bien {yitav: recibas favor} y prolongues tus días.
8 Cuando construyas una casa nueva, harás una baranda {ma'akeh: protección perimetral} para tu techo, y no incurrirás en culpa de sangre {damim: responsabilidad penal} en tu casa si alguno cae de ella.
9 No sembrarás tu viña con mezcla de especies {kileayim: semilla dual prohibida}, para que no quede apartado y se pierda lo cosechado: la semilla que tú siembres y la producción {karem: viñedo cultivado} de la viña.
10 No ararás {tacharosh: labor agrícola} con un buey y un asno juntos {yachdav: una sola yunta}.
11 No vestirás shaʿatnez {shaʿatnez: mezcla prohibida de fibras}, lana y lino juntos {yachdav: combinados en una sola prenda}.
12 Harás flecos para ti sobre las cuatro esquinas de tu manto {kesutkha: prenda exterior}, con la que te cubres {tekhaseh: acto de cubrirse completamente}.
13 Si un hombre toma a una mujer {ishah: esposa por pacto} y entra a ella, pero luego la aborrece {sane: rechaza con hostilidad}.
14 Y él puso contra ella acusaciones de palabras, y expuso contra ella un nombre malo {shem-ra: mala fama}, y dijo: "A esta mujer la tomé yo, y me acerqué a ella, pero no hallé para ella virginidad {betulim: integridad sexual previa al matrimonio}."
15 Entonces su padre y su madre tomarán {laqach: acto solemne} y sacarán los signos de la virginidad de la joven ante los ancianos {ziknei: jueces locales} de la ciudad en la puerta.
16 Y el padre de la joven {na‘arah: doncella} dirá a los ancianos: “A este hombre {ish: varón, persona masculina} le he dado mi hija por esposa, pero él la ha aborrecido.”
17 Y he aquí, él pone sobre ella acusaciones de palabras, diciendo: "No he hallado virginidad {betulim: pureza sexual según costumbre hebrea} en tu hija"; pero ésta es la prueba de la virginidad de mi hija. Y extendieron el vestido {simlah: prenda de ropa usada como prueba} ante los ancianos de la ciudad.
18 Entonces los ancianos {ziknei: jueces locales} de la ciudad tomarán a ese hombre y lo castigarán {yasseru: corrección judicial}.
19 Y lo multarán con cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la joven {naarah: muchacha no casada}, porque echó mal nombre {shem ra: acusación deshonrosa} sobre la doncella de Israel; ella será su esposa, y no podrá despedirla en todos sus días.
20 Y si es verdad {emet: veracidad judicial} que este asunto ocurrió, y no se hallaron signos de virginidad para la joven {na'arah: mujer casadera}.
21 Y sacarán a la joven {naarah: muchacha virgen} a la entrada de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán con piedras, y morirá, porque cometió una infamia {nevalah: ultraje social} en Israel al prostituirse en la casa de su padre. Así eliminarás lo malo de en medio de ti.
22 Si un hombre es hallado acostándose con una mujer casada con marido {beulat-ba'al: vínculo conyugal legal}, morirán ambos: el hombre que se acostó con la mujer y la mujer; así erradicarás el mal {ra: perversión moral} de Israel.
23 Si hay una muchacha virgen {betulah: mujer en estado de pureza sexual} desposada {meorasah: compromiso nupcial} con un hombre, y un hombre la encuentra en la ciudad y se acuesta con ella.
24 Y sacaréis a ambos a la puerta de esa ciudad y los apedrearéis con piedras, y morirán; la joven, por causa de que no gritó {tsa'aka: clamor de auxilio}, y el hombre, por causa de que humilló a la esposa de su prójimo {re'ehu: compañero cercano}. Así eliminarás la maldad de en medio de ti.
25 Pero si en el campo un hombre encuentra a una joven desposada {hameorasah: comprometida legalmente}, y el hombre se apodera de ella y se acuesta {shakhav: acto sexual ilícito} con ella, entonces morirá únicamente el hombre que se acostó con ella.
26 Pero a la joven {na'arah: doncella o mujer joven} no le harás nada; no hay pena de muerte para la joven, porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y le quita la vida {nefesh: alma o ser}, así es este caso.
27 Porque en el campo la encontró, y la joven desposada gritó {tsa'aqah: clamar fuertemente}, y no hubo salvador {moshia: rescatador, liberador} para ella.
28 Si un hombre encuentra a una joven virgen {betulah: sin unión previa}, que no está desposada, y la toma, yace {veshakhav: cohabitar} con ella, y son descubiertos;
29 Y el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será su esposa {ishah: vínculo legal matrimonial}, porque la ha humillado {inah: acto de degradación}; no podrá despedirla en todos sus días.
30 Ningún hombre tomará a la esposa {eshet: vínculo matrimonial} de su padre, ni descubrirá el manto {kenaf: orilla de vestidura} de su padre.