Deuteronomio 22:13:1Deut.22.13.W1CAT
כִּי־יִקַּ֥ח
kiyikakh
“Si toma”
- Transliteración
- ki-yi-KAKH
- Extendida
- kih-yee-KAHKH
- AFI
- /kiː.jiˈqaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- Si toma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yi-KAKH
- phraseyour reading level
ki-yi-KAKH ISH i-SHAH
- sentence
ki-yi-KAKH ISH i-SHAH u-va-EL e-le-HAH u-sne-AH
Exégesis
La cláusula condicional está introducida por ki {כִּי | kî} 'si', que establece la protasis legal.
La secuencia de verbos yiqqach {יִקַּח | yiq-qaḥ}, uva {וּבָא | û-ḇāʾ} y vesaneha {וְשָׂנֵאֶהָ | wə-śā-nê-hā} está coordinada por la conjunción waw, indicando orden temporal de acciones. El verbo uva funciona como eufemismo para la consumación conyugal, traducido literalmente como 'entra', mientras el sufijo pronominal de vesaneha se refleja en 'la aborrecerá'. Este patrón casuístico carece de apódosis en el versículo y prepara la normativa que sigue.
Raíz y etimología
raíz l-q-ḥlamed-qof-chet
“tomar”
En contexto — Deuteronomio 22:13
Si un hombre toma a una mujer y entra a ella, pero luego la aborrece .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 22:13, de modo que la palabra hebreo כִּי־יִקַּ֥ח (kiyikakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.13.W1.S1) y cada carácter.