Deuteronomio 22:18:5Deut.22.18.W5CAT
וְיִסְּרוּ֥
veyisroo
“y castigarán”
- Transliteración
- ve-yis-ROO
- Extendida
- veh-yis-ROO
- AFI
- /vəjisˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y castigarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yis-ROO
- clause
ve-yis-ROO o-TO
- sentence
ve-lak-KHU zik-NEI ha-IR ha-HU ve-yis-ROO o-TO
Exégesis
La cláusula ve-yasseru oto {וְיַסְּרוּ אוֹתוֹ | wə-yaš·se-rû ô-ṯô} emplea el verbo Hifil imperfecto con sufijo pronominal para enfatizar la imposición de un castigo sobre el acusado. La parataxis de ambas cláusulas refleja el proceso de detención seguido de disciplina.
Raíz y etimología
raíz y-s-rYod, Samech, Resh
“disciplinar, castigar”
En contexto — Deuteronomio 22:18
Entonces los ancianos de la ciudad tomarán a ese hombre y lo castigarán .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 22:18, de modo que la palabra hebreo וְיִסְּרוּ֥ (veyisroo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.18.W5.S1) y cada carácter.