Deuteronomio 22:20:7Deut.22.20.W7CAT
לְנַעֲרָֽה׃
lenaara
“para la doncella”
- Transliteración
- le-na-a-RA
- Extendida
- leh-na-a-RAH
- AFI
- /ləna.ʕaˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- para la doncella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-na-a-RA
- clause
ha-ZEH LO-NIM-tse-U be-tu-LIM le-na-a-RA
- sentence
ve-IM-E-met hai-TA ha-da-VAR ha-ZEH LO-NIM-tse-U be-tu-LIM le-na-a-RA
Exégesis
El sintagma preposicional lana'arah {לַנַּעֲרָה | la-na-ʿă-rāh} 'en la joven' delimita el sujeto de la inspección. En la versión formal se preserva la voz pasiva con 'no se hallaron', mientras que en la dinámica se opta por 'no se encuentra' para un registro más inmediato.
Raíz y etimología
raíz n-ʿ-r
“joven casadera”
En contexto — Deuteronomio 22:20
Y si es verdad que este asunto ocurrió, y no se hallaron signos de virginidad para la joven .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 22:20, de modo que la palabra hebreo לְנַעֲרָֽה׃ (lenaara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.20.W7.S1) y cada carácter.