Deuteronomio 22:25:9Deut.22.25.W9CAT
הָאִ֔ישׁ
haish
“el hombre”
- Transliteración
- ha-ISH
- Extendida
- hah-EESH
- AFI
- /haːˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- el hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ISH
- clause
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH
- sentence
ve-KHI-yi-he-YEH ISH be-SA-deh ye-fa-GESH i-SHA ham-e-o-ra-SA ve-he-khe-ZIK BAH ha-ISH ve-sha-KHAV im-MAH u-MET ha-ISH a-SHER-sha-KHAV im-MAH
Exégesis
Finalmente, la apódosis umet haish asher shakhav immah levaddo {וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּוֹ | û-mēṯ hā-’îš ʾă-šer šā-khaḇ ʿim-māh lə-ḇad-dô} 'morirá únicamente el hombre que se acostó con ella a solas', asigna la pena de muerte exclusivamente al agresor, reflejando la lógica de la responsabilidad personal en la ley deuteronómica.
Raíz y etimología
raíz ’-shalef-shin
“hombre, varón”
En contexto — Deuteronomio 22:25
Pero si en el campo un hombre encuentra a una joven desposada , y el hombre se apodera de ella y se acuesta con ella, entonces morirá únicamente el hombre que se acostó con ella.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:25:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 22:25, de modo que la palabra hebreo הָאִ֔ישׁ (haish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.25.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.25.W9.S1) y cada carácter.