Deuteronomio 22:30:3Deut.22.30.W3CATWLC Deuteronomy 23:1
אֶת־אֵ֣שֶׁת
eteshet
“la esposa de”
- Transliteración
- et-E-shet
- Extendida
- EHT-EH-shet
- AFI
- /ʔɛt.ˈʔeːʃɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- la esposa de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-E-shet
- phraseyour reading level
et-E-shet a-VIV
- clause
lo-yi-KAKH ISH et-E-shet a-VIV
- sentence
lo-yi-KAKH ISH et-E-shet a-VIV ve-LO ye-ga-LEH ke-NAF a-VIV
Exégesis
Los sintagmas constructos eshet aviv {אֵשֶׁת אָבִיו | eshet aviv} ‘esposa de su padre’ y kenaf aviv {כְּנַף אָבִיו | kenaf aviv} ‘ala de su padre’ indican posesión familiar y, en el segundo caso, emplean la metáfora de la cobertura como sinónimo de protección y honra paterna. El paralelismo bipartito refuerza la sanción contra la transgresión del orden familiar.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šʾē-yōd-šîn
“esposa”
En contexto — Deuteronomio 22:30
Ningún hombre tomará a la esposa de su padre, ni descubrirá el manto de su padre.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 22:30, de modo que la palabra hebreo אֶת־אֵ֣שֶׁת (eteshet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.30.W3.S1) y cada carácter.