Deuteronomio 22:6:14Deut.22.6.W14CAT
הָאֵם
haem
“la madre”
- Transliteración
- ha-EM
- Extendida
- hah-EEM
- AFI
- /ʔoː ʕal.beːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la madre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-EM
- phraseyour reading level
be-KHOL-ETS o al-ha-A-RETZ ef-ro-KHIM o bei-TSIM ve-ha-EM ro-ve-TSET al-ef-ro-KHIM o al-bei-TSIM lo-ti-KAKH ha-EM al-ha-ba-NIM
- sentence
ki-yi-ka-RE kan-tsi-POR le-fa-NE-cha ba-de-REKH be-KHOL-ETS o al-ha-A-RETZ ef-ro-KHIM o bei-TSIM ve-ha-EM ro-ve-TSET al-ef-ro-KHIM o al-bei-TSIM lo-ti-KAKH ha-EM al-ha-ba-NIM
Exégesis
El mandato negativo lōʾ tiq-qāḥ hā-ʾēm ʿal-hab-bā-nîm {לֹא־תִּקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִים | lōʾ tiq-qāḥ hā-ʾēm ʿal-hab-bā-nîm} prohíbe llevarse a la madre con las crías, protegiendo la renovación de la vida. Se emplea imperativo negativo en español para reflejar la fuerza directiva del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-mʾ-m
“madre”
En contexto — Deuteronomio 22:6
Si encuentras un nido de pájaro delante de ti en el camino, en cualquier árbol o en el suelo, con polluelos o huevos, y la madre está echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás a la madre junto con los hijos.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 22:6, de modo que la palabra hebreo הָאֵם (haem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.6.W14.S1) y cada carácter.