Deuteronomio 23:22:1Deut.23.22.W1CATWLC Deuteronomy 23:23
וְכִ֥י
vekhi
“Pero si”
- Transliteración
- ve-KHI
- Extendida
- veh-KHI
- AFI
- /vəˈxi/
Significado por idioma
- Spanish
- Pero si
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI
- phraseyour reading level
ve-KHI tekh-DAL
- clause
ve-KHI tekh-DAL lin-DOR
- sentence
ve-KHI tekh-DAL lin-DOR lo-yi-heh-YEH beh-KHA KHEYt
Exégesis
El texto presenta la conjunción condicional vekhi-teḥdal {וְכִי־תֶחְדַּל | wə-ḥî teḥ-dal} ‘y si dejas de’ introduciendo el protasis normativa; el infinitivo constructo lindor {לִנְדֹּר | lin-dor} ‘votar’ complementa la cláusula condicional; la negación lo-yihyeh {לֹא־יִהְיֶה | lo-yih-yeh} ‘no habrá’ emplea el imperfecto para señalar un principio general; la construcción be-kha ḥet {בְּךָ חֵטְא | be-kha ḥetʼ} ‘en ti pecado’ manifiesta la posición del objeto directo tras el verbo, reforzando que la abstención exime de culpa.
En contexto — Deuteronomio 23:22
Mas cuando te abstengas de hacer un voto , no habrá pecado en ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 23:22, de modo que la palabra hebreo וְכִ֥י (vekhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.22.W1.S1) y cada carácter.