Deuteronomio 23:6:5Deut.23.6.W5CATWLC Deuteronomy 23:7
לְעוֹלָֽם׃
leolam
“para siempre”
- Transliteración
- le-o-LAM
- Extendida
- leh-oh-LAHM
- AFI
- /ləʕoːˈlaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para siempre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-o-LAM
- clause
kol-ya-ME-kha le-o-LAM
- sentence
lo-tid-ROSH she-lo-MAM ve-to-va-TAM kol-ya-ME-kha le-o-LAM
Exégesis
La expresión kol-yamekha {כָּל־יָמֶיךָ | kol-yā-me-ḵā} 'todos tus días' enfatiza la duración, y le-olam {לְעוֹלָם | lə-ʿō-lām} 'para siempre' cierra la cláusula indicando perpetuidad de la prohibición. El orden verbo-objetos-adverbios refleja la sintaxis hebrea y conserva el énfasis temporal original.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-mayin-lamed-mem
“eternidad, tiempo indefinido”
En contexto — Deuteronomio 23:6
No buscarás su paz ni su bienestar en todos tus días para siempre.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 23:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 23:6, de modo que la palabra hebreo לְעוֹלָֽם׃ (leolam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.23.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.23.6.W5.S1) y cada carácter.