Deuteronomio 24:21:2Deut.24.21.W2CAT
תִבְצֹר֙
tivtsor
“coseches”
- Transliteración
- tiv-TSOR
- Extendida
- tiv-TSOHR
- AFI
- /tivˈtsoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- coseches
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tiv-TSOR
- phraseyour reading level
KI tiv-TSOR
- clause
KI tiv-TSOR kar-me-KHA LO te-o-LEL a-cha-RE-kha
- sentence
KI tiv-TSOR kar-me-KHA LO te-o-LEL a-cha-RE-kha la-GER la-ya-TOM ve-la-al-ma-NA yih-YE
Exégesis
El verbo principal tivtzor {תִבְצֹר | tiḇ-ṣor} sitúa la acción en un contexto agrícola a través del imperfecto Qal, y karmecha {כַרְמְךָ | kar-me-kha} especifica el objeto en constructo.
Raíz y etimología
raíz b-ṣ-rbet-ṣade-resh
“cosechar uvas”
En contexto — Deuteronomio 24:21
Cuando coseches tu viña, no rebusques detrás de ti; será para el forastero , para el huérfano y para la viuda.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 24:21:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 24:21, de modo que la palabra hebreo תִבְצֹר֙ (tivtsor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.24.21.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.24.21.W2.S1) y cada carácter.