Deuteronomio 24:21:9Deut.24.21.W9CAT
וְלָאַלְמָנָ֖ה
velaalmana
“y para la viuda”
- Transliteración
- ve-la-al-ma-NA
- Extendida
- veh-lah-ahl-ma-NAH
- AFI
- /vəlaʔalˈmanaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para la viuda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-al-ma-NA
- phraseyour reading level
la-ya-TOM ve-la-al-ma-NA
- clause
la-GER la-ya-TOM ve-la-al-ma-NA yih-YE
- sentence
KI tiv-TSOR kar-me-KHA LO te-o-LEL a-cha-RE-kha la-GER la-ya-TOM ve-la-al-ma-NA yih-YE
Exégesis
La enumeración con preposiciones y artículos en la-ger {לַגֵּר | la-gēr}, la-yatom {לַיָּתֹם | la-ya-tom} y ve-la-almanah {וְלָאַלְמָנָה | ve-la-al-ma-na} identifica beneficiarios vulnerables, y el verbo yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} concluye otorgandoles propiedad. La posición del mandato negativo antes de la cláusula de asignación subraya la prioridad de la justicia social.
Raíz y etimología
raíz l-m-nlamed-mem-nun
“viuda”
En contexto — Deuteronomio 24:21
Cuando coseches tu viña, no rebusques detrás de ti; será para el forastero , para el huérfano y para la viuda.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 24:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 24:21, de modo que la palabra hebreo וְלָאַלְמָנָ֖ה (velaalmana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.24.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.24.21.W9.S1) y cada carácter.