1 Entonces Moisés fue y habló estas palabras {devarim: comunicaciones solemnes} a todo {kol: totalidad abarcada} Israel.
2 Y él les dijo: “Hoy tengo 120 años {ben meah veesrim shanah: suma exacta de edad}, no puedo salir ni entrar, y el SEÑOR {YHWH, Revelador de límites} me ha dicho: ‘No cruzarás este Jordán’.”
3 El SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Guía Victorioso} pasará delante de ti; él destruirá estas naciones delante de ti, y tú las heredarás {yarash: tomar posesión}. Josué pasará delante de ti, como dijo el SEÑOR.
4 El SEÑOR {YHWH, Ejecuta Juicio Justo} hará con ellos como hizo con Sijón y Og, reyes de los amorreos {ha’emori: pueblo cananeo} y con su tierra a quienes destruyó.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Vencedor Soberano} los entregará delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo el mandamiento {mitzvah: instrucción obligatoria} que yo os he ordenado.
6 Sean fuertes y valientes; no teman ni se asusten ante ellos, porque el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Guardián del Pacto} es quien va contigo; él no te dejará {yarpecha: soltar, relajar} ni te abandonará.
7 Y Moisés llamó a Josué y le dijo en presencia de todo Israel: "Sé fuerte {chazaq: ten firmeza interior} y valiente, porque tú entrarás con este pueblo en la tierra que el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} juró dar a sus padres, y tú les darás su herencia."
8 Y el SEÑOR {YHWH, Guía Fiel} va delante de ti; él estará contigo; no te dejará {yarpékha: soltar apoyo} ni te abandonará. No temas ni te desalientes.
9 Y Moisés escribió esta ley {torah: instrucción divina} y la entregó a los sacerdotes, hijos de Leví, los que llevan el arca del pacto del SEÑOR {YHWH, Dador de Revelación}, y a todos los ancianos de Israel.
10 Y Moisés {Mosheh: Legislador de Israel} les ordenó, diciendo: “Al fin de siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión {hashmitah: perdón de deudas}, durante la fiesta de los tabernáculos.”
11 Cuando venga todo Israel para ver el rostro del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Centro de Adoración y Relación}, en el lugar que él escoja, proclamarás esta Torá {torah: instrucción divina} delante de todo Israel a sus oídos.
12 Convoca al pueblo, a los hombres, a las mujeres, a los niños pequeños y al extranjero residente que está en tus puertas, para que escuchen y aprendan, y teman al SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Centro de Reverencia}, y guarden para practicar todas las palabras de esta ley {torah: instrucción divina}.
13 Y sus hijos que no conocieron {yad'u: experimentaron personalmente} escucharán y aprenderán a temer al SEÑOR su Dios {YHWH Eloheikhem, Maestro Soberano} todos los días que ustedes vivan en la tierra que cruzan el Jordán para poseerla.
14 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones} dijo a Moisés: “He aquí, tus días se acercan {karvu: proximidad definitiva} para morir; llama a Josué y preséntense en la tienda de reunión, y le daré mandato.” Y Moisés y Josué fueron y se presentaron en la tienda de reunión.
15 Y el SEÑOR {YHWH, Presencia Manifiesta} se apareció en la tienda en una columna de nube {anan: manifestación divina}, y la columna de nube se detuvo sobre la entrada de la tienda.
16 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador del Futuro} dijo a Moisés: “He aquí, descansarás con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá tras las divinidades ajenas {elohei nechar: divinidades ajenas} de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me abandonará y quebrantará mi pacto {beriti: acuerdo solemne} que hice con él.”
17 Y se encenderá mi ira contra él en aquel día, y los abandonaré y esconderé mi rostro {panai: Retirada de Favor} de ellos; serán entregados para ser devorados, y muchos males y angustias los alcanzarán. Y dirá en aquel día: "¿No es porque mi Dios {elohai: Auxilio Exclusivo} no está en mi interior que sobre mí han venido estos males?"
18 Pero yo {YHWH: Juez Fiel} ciertamente ocultaré mi rostro en aquel día por toda la maldad {hara'ah: conducta perversa} que él habrá hecho, porque se volvió hacia otros dioses.
19 Y ahora escribid para vosotros esta canción {shirāh: composición poética} y enseñadla a los hijos de Israel; ponedla en su boca para que esta canción sea para mí {YHWH: Legislador del Pacto} como testimonio entre los hijos de Israel.
20 Porque yo {YHWH, Cumplidor de la Promesa} los traeré a la tierra que juré a sus padres, que fluye leche {chalav: abundancia} y miel; y comerán, se saciarán y engordarán; luego se volverán a dioses ajenos y los servirán, y me despreciarán, y violarán mi pacto.
21 Y sucederá que, cuando le sobrevengan muchos males y angustias, entonces esta canción responderá delante de él como testigo, porque no será olvidada de boca de su descendencia. Porque yo {YHWH, Conocedor de Corazones} conozco {yada‘ti: conocimiento completo} su inclinación {yitzro: tendencia interna}, lo que él hace hoy, antes de que yo lo introduzca en la tierra que juré.
22 Y Moisés {Mosheh: líder escogido} escribió esta canción {hashirah: cántico formal de testimonio} en aquel día, y la enseñó a los hijos de Israel.
23 El SEÑOR {YHWH, presencia segura} ordenó a Josué hijo de Nun, y dijo: “Sé fuerte {chazaq: firmeza interior} y valiente, porque tú llevarás a los hijos de Israel a la tierra que juré darles; y yo estaré contigo.”
24 Y sucedió que cuando Moisés terminó de escribir las palabras de esta ley {torah: instrucción divina} en un rollo, hasta completarlas {tummam: cumplimiento total},
25 Y Moisés ordenó a los levitas {haLeviim: descendientes de Leví}, los portadores del arca del pacto del SEÑOR {YHWH, Fuente de la Alianza}, diciendo:
26 Toma el libro de esta Ley y colócalo junto al arca del pacto del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikhem, Custodio del Pacto}; y permanecerá allí contra ti como testigo {leʾēd: testimonio legal}.
27 Porque yo conozco tu rebeldía {merîḵā: oposición deliberada} y la dureza de tu cerviz {ʿorpəḵā: terquedad inflexible}; he aquí, estando yo aún vivo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes con el SEÑOR {YHWH, Juez Santo}; ¡cuánto más después de mi muerte!
28 Congregad a mí todos los ancianos de vuestras tribus, y a vuestros oficiales {shotreikem: supervisores administrativos}, y hablaré a sus oídos estas palabras, y atestiguaré contra ellos al cielo y a la tierra {shamayim ve-aretz: testigos cósmicos}.
29 Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente se corromperán {tashchitun: desviarse voluntariamente}, y se apartarán del camino que yo les he mandado; y les sobrevendrá la calamidad en el fin de los días, porque harán el mal en presencia del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, provocándole con la obra {yedeikhem: acciones personales} de sus manos.
30 Y Moisés {Moshe: mediador de la ley} habló en los oídos de toda la asamblea de Israel las palabras de esta canción {shir: himno poético}, hasta que fueron completadas.