1 Escuchad, cielos {hashamayim: majestad celeste}, y hablaré {adabera: anuncio solemne}; que oiga la tierra las palabras {imrei: dichos poéticos} de mi boca.
2 Caerá como la lluvia mi enseñanza {liqḥi: instrucción recibida}, destilará como el rocío mi palabra; como lloviznas {kis'irim: gotas finas} sobre la hierba y como lluvias abundantes sobre el pasto.
3 Porque invocaré {ekra: llamar ritual} el nombre {shem: reputación} del SEÑOR {YHWH, Fuente de Grandeza}, dad gloria a nuestro Dios {Eloheinu, Dios de Israel}.
4 La Roca {hatsur: fundamento inquebrantable}, perfecto es su obra; porque todos sus caminos son justicia. Dios {El, Fuente de Fidelidad}; no hay injusticia en él. Justo {tsaddiq: íntegro en juicio} y recto es él.
5 Se corrompieron ante el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}; ya no son sus hijos {banav: descendientes por pacto}; su mancha {mumam: defecto moral} está en ellos: generación torcida y perversa.
6 ¿Así recompensan al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} ustedes, pueblo insensato {nā·ḇāl: falto de discernimiento} y sin sabiduría? ¿No es él su Padre, quien los creó, quien los hizo y quien los estableció?
7 Recuerden los días de antaño {olam: tiempos remotos}, consideren los años de generación en generación {dor-va-dor: transmisión continua}; pregunten a su padre y él se lo contará, a sus ancianos y ellos les dirán.
8 Cuando el Altísimo {elyon, Distribuidor Soberano} hizo heredar a las naciones y dividió a los hijos de Adán {adam: humanidad}, estableció los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
9 Porque la porción del SEÑOR {YHWH, Dueño del Pueblo Elegido} es su pueblo; Jacob es la cuerda {chevel: territorio asignado} de su heredad.
10 El SEÑOR {YHWH, Protector Fiel} lo halló en tierra desierta y en soledad de aullido de desolación; lo rodeó, lo instruyó {yevonenehu: impartió discernimiento}, lo guardó como la niña de su ojo.
11 Como un águila {nesher: ave protectora} que agita su nido y revolotea sobre sus polluelos {gozal: crías indefensas}, extiende sus alas, los toma y los lleva sobre su plumaje.
12 El SEÑOR {YHWH, Guía Exclusivo} lo condujo solo, y no hubo dios extranjero {nekar: ajeno, foráneo} con él.
13 Él le hizo cabalgar sobre las cumbres {bamotei: elevaciones prominentes} de la tierra, y comió los productos del campo, y le hizo chupar miel de la peña, y aceite {shemen: sustancia aceitosa} de la roca dura.
14 Mantequilla de ganado y leche de rebaño, con grasa de carneros de Basán {bashan: tierras fértiles} y de machos cabríos, con grasa de lo mejor del trigo {kilyot: porción más selecta}, y de la sangre de la uva bebiste vino.
15 Pero Yeshurún {Yeshurun: Israel como pueblo recto} se engordó y dio coces; se volvió corpulento, se cubrió de grasa; abandonó a Dios {Eloah, Hacedor y Sustentador} que lo hizo, y despreció la Roca {tsur: fundamento inmutable} de su salvación.
16 Provocaron celos al SEÑOR {YHWH, Celoso Defensor} con dioses ajenos {zarim: deidades foráneas}, y lo enfurecieron con abominaciones {toevot: actos detestables}.
17 Sacrificaron a los demonios y no al Dios {Eloah, Verdadero Protector}, sino a los dioses {Elohim, Títulos Engañosos} que no habían conocido, dioses nuevos que vinieron de cerca, que vuestros padres no temieron.
18 Descuidaste {teshi: desatención culpable} a la Roca {tsur: fundamento inmutable} que te engendró {yeladekha: origen vital}, y olvidaste a Dios {El, Dador de Vida} que te dio a luz.
19 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} vio y despreció a causa de la provocación de sus hijos {banav: descendientes directos} y de sus hijas.
20 Y él {YHWH, Juez Justo} dijo: “Esconderé mi rostro de ellos; veré cuál será su final, porque son una generación de perversidades {tahpukhot: giros, desviaciones}, hijos en quienes no hay fidelidad.”
21 Ellos me provocaron celos con lo que no es Dios {ʼel: Dios Verdadero, Autoridad Suprema}, me provocaron ira con sus vanidades {hevel: Realidades Vacías}; yo les provocaré celos con un pueblo que no es pueblo y con una nación necia los irritaré.
22 Porque fuego ha ardido en mi {YHWH, Ira Ejecutora} ira, y arde hasta lo más profundo del Seol; devora la tierra y sus frutos, y prende fuego a los cimientos {mosdei: bases fundamentales} de los montes.
23 Añadiré males sobre ellos; consumiré mis flechas {chitsai: armas, instrumentos de juicio} en ellos.
24 Serán consumidos por hambre y devorados por ardor {reshef: fuego abrasador}, y por plaga amarga {ketev: calamidad fatal}; también enviaré contra ellos el diente de las bestias, junto con la furia de los reptiles del polvo.
25 Por fuera desolará la espada {cherev: arma letal}, y dentro de los aposentos {chadarim: habitaciones interiores} habrá terror. También el joven, también la doncella, el lactante junto con el anciano {seivah: persona de vejez avanzada}.
26 Yo dije {amarti: declaración de decisión}: “Yo los dispersaría {afeihem: acción de dispersión} y haré cesar su recuerdo de la humanidad.”
27 Si no fuera por la furia {ka'as: motivación destructiva} del enemigo, temería, no fuera que sus adversarios atribuyeran esto a sí mismos, no fuera que dijeran: “Nuestra mano ha prevalecido y no el SEÑOR {YHWH, Soberano Defensor} ha hecho todo esto.”
28 Porque son una nación carente de consejos {etzot: consejo deliberado}, y no hay en ellos entendimiento {tevunah: discernimiento profundo}.
29 Si tan solo fueran sabios {khakhmu: discernidores}, discernirían {yaskilu: prudente actuación} esto y comprenderían su fin.
30 ¿Cómo podría uno perseguir a mil y hacer huir a dos a diez mil, si no fuera porque su Roca {tzur: fundamento inquebrantable} los vendió, y el SEÑOR {YHWH, Soberano Entregador} los entregó?
31 Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca {tsurenu: fundamento divino}, y aun nuestros enemigos {oyveinu: adversarios hostiles} serán jueces.
32 Porque de la vid de Sodoma es su vid, y de los campos cultivados de Gomorra son sus uvas; racimos de veneno {rosh: hierba venenosa} son sus frutos, racimos amargos {merorot: extremadamente amargos} para ellos.
33 Su vino es veneno de monstruos marinos {tanninim: criaturas acuáticas gigantes}, y veneno cruel de víboras {petanim: serpientes venenosas}.
34 ¿No está acaso esto escondido conmigo {imadi: bajo mi custodia}, sellado {chatum: con marca de reserva} en mis tesoros?
35 Mía {YHWH: Juez Justo} es la venganza {naqám: represalia justa} y la retribución; en el momento en que resbale su pie, porque cercano está el día de su calamidad {edam: destrucción repentina}, y lo preparado pronto vendrá sobre ellos.
36 Porque el SEÑOR {YHWH, Juez Compasivo} juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos, pues verá que su fuerza {yad: poder, mano activa} se ha agotado, y que no queda ni retenido ni libre.
37 Y él dirá: “¿Dónde están sus dioses {Elohim, Protector Presunto}, la roca {tsur: Fortaleza Confiable} en la que buscaron refugio?”
38 Los que comen la grasa de sus sacrificios y beben el vino de sus libaciones {nesikham: ofrendas líquidas derramadas}, que se levanten y les ayuden, y que haya protección {sitrah: refugio o cobertura} sobre ustedes.
39 Ved ahora que yo {ani: Autoafirmación Divina}, yo soy él {hu: Autoexistente}, y no hay Dios {Elohim, Único Soberano} conmigo; yo hago morir y hago vivir, he herido y yo sanaré; y no hay quien pueda librar de mi mano.
40 Porque alzaré mi mano hacia los cielos y diré: "Vivo yo {anokhi: Afirmación de existencia divina} para siempre {leolam: perpetuidad sin fin}."
41 Si yo {Dios, Juez Justiciero} afilo el fulgor de mi espada, y mi mano toma en la justicia {mishpat: veredicto recto}, retribuiré venganza a mis adversarios y a los que me odian les pagaré.
42 Haré que mis flechas se embriaguen de sangre, y mi espada devorará carne con la sangre de los caídos {chalal: muertos en batalla} y de los cautivos, desde la cabeza de la cabellera {parot: mechones} del enemigo.
43 Regocijaos, naciones, con su pueblo, porque él {YHWH, Juez Vengador} vengará la sangre de sus siervos {avadav: siervos leales} y devolverá venganza a sus adversarios; y hará expiación por su tierra y su pueblo.
44 Moisés {Mosheh: Libertador del Pueblo} vino y habló todas las palabras de esta canción {hashirah: composición poética sagrada} a los oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun.
45 Cuando Moisés {Moshe: mediador de la ley} terminó {vayekhal: cierre narrativo} de hablar todas estas palabras a todo el pueblo de Israel.
46 Y él les dijo: “Poned vuestro corazón en todas las palabras que yo testifico {meid: testimonio solemne} contra vosotros hoy, para que ordenéis a vuestros hijos guardar y cumplir todas las palabras de esta Torah {hatorah: instrucción divina}.”
47 Porque no es palabra {davar: mensaje revelado} vana para vosotros, sino que es vuestra vida {chayeykhem: esencia vital}, y por esta palabra prolongaréis vuestros días sobre la tierra que vais a cruzar para poseerla.
48 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano} habló a Moisés en ese mismo día {beetsem: en el momento exacto}, diciendo.
49 Sube al monte de los Avarim, este monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán, la cual yo {ani: Voz Directa Divina} doy a los hijos de Israel para posesión {la'achuzzah: herencia recibida}.
50 Y morirás {mut: destino ineludible} en el monte donde subes, y serás reunido {heasef: agregación ancestral} con tu pueblo, como murió Aarón tu hermano en el monte Hor y fue reunido con su pueblo.