Deuteronomio 33:13:7Deut.33.13.W7CAT
שָׁמַ֙יִם֙
shamayim
“de los cielos”
- Transliteración
- sha-MA-yim
- Extendida
- shah-MAH-yeem
- AFI
- /ʃaˈmajim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-MA-yim
- phraseyour reading level
mi-ME-ged sha-MA-yim
- clause
mi-ME-ged sha-MA-yim mi-TAL u-mi-te-HOM ro-ve-TSET TA-khat
- sentence
u-le-yo-SEF a-MAR me-vo-RE-khet Ye-ho-VAH ar-TSO mi-ME-ged sha-MA-yim mi-TAL u-mi-te-HOM ro-ve-TSET TA-khat
Exégesis
A continuación, tres frases preposicionales paralelas (mimeged shamayim {מִמֶּגֶד שָׁמַ֙יִם֙ | mi-me-ḡeḏ šā-ma-yim} 'por la excelencia de los cielos', mital {מִטָּ֔ל | mi-ṭāl} 'por el rocío' y umitehom {וּמִתְּה֖וֹם | û-mi-tə-hōm} 'y por el abismo') forman un merismo que abarca bendición de lo alto y de lo profundo.
Raíz y etimología
raíz š-m-y
“cielos”
En contexto — Deuteronomio 33:13
Dijo a José: "Bendita por el SEÑOR sea su tierra, por la excelencia de los cielos , por el rocío y por el abismo que reposa debajo."
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 33:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 33:13, de modo que la palabra hebreo שָׁמַ֙יִם֙ (shamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.33.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.33.13.W7.S1) y cada carácter.