1 Y esta es la bendición que Moisés, hombre de Dios {Elohim, Representante Divino} bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte {muerte: Partida Final}.
2 Y dijo el SEÑOR {YHWH, Dador de la Ley}: "Vino de Sinaí y resplandeció sobre ellos desde Seir; apareció en el monte Paran y llegó entre multitudes {ribboth: decenas de millares} consagradas; de su mano derecha brotó fuego de ley para ellos."
3 Ciertamente él {YHWH, Protector Fiel} ama a los pueblos; todos sus santos {kedoshaw: personas apartadas para el culto} están en tu mano. Ellos siguen tus pasos y reciben tus palabras.
4 La ley {torah: guía normativa} fue ordenada a nosotros por Moisés, como herencia para la congregación de Jacob {Yaakov: patriarca tribal}.
5 Y fue rey en Jesurún {Yeshurun: epíteto poético} cuando se reunieron los jefes {rashei: líderes principales} del pueblo junto con las tribus de Israel.
6 Que viva Rubén {Reuven: hijo primogénito de Jacob}, y no muera; y que sus hombres sean numerosos {mispar: cantidad significativa}.
7 Esto es para Judá, y él dijo: “Escucha, SEÑOR{YHWH, Protector de Judá}, la voz de Judá y tráelo{t’vi’ennu: haz que vuelva} a su pueblo; que sus manos le basten{rav lo: manos suficientes}, y sé ayuda contra sus adversarios.”
8 Y a Leví, él {YHWH, Dador de Revelación} dijo: “Tus Tumim y tus Urim sean para el hombre piadoso {ḥasidekha: fiel devoto}, a quien tú probaste en Masá y con quien tú contendiste junto a las aguas de Meribá.”
9 El que dice a su padre y a su madre: “No los he visto”, y a sus hermanos no reconoció, y a sus hijos no conoció, porque ellos guardaron tu {posesivo divino} palabra {imrah: declaración dada por Dios} y tu pacto {berit: acuerdo solemne}.
10 Ellos instruirán tus juicios {mishpat: decisión judicial} a Jacob y tu ley a Israel; pondrán incienso en tu nariz {apekha: símbolo de aceptación}, y holocausto completo sobre tu altar.
11 Bendice, SEÑOR {YHWH, Protector del Pueblo}, sus fuerzas {cheil: fuerza militar} y acepta la obra de sus manos. Aplasta los lomos de sus adversarios y derrota a sus enemigos para que no se levanten.
12 A Benjamín dijo: “El amado del SEÑOR {YHWH, Protector Fiel} habitará confiadamente {lavetach: Seguridad Absoluta} junto a él, cubriéndolo todo el día; y entre sus hombros mora.”
13 Dijo a José: "Bendita por el SEÑOR {YHWH, Dador de Bendición} sea su tierra, por la excelencia de los cielos {shamayim: morada celestial}, por el rocío y por el abismo que reposa debajo."
14 Y de lo excelente de las cosechas {tevuot: productos agrícolas} del sol, y de lo excelente de los ciclos {yerachim: fases lunares} de la luna.
15 Y de la cumbre de los montes del oriente {kedem: oriente antiguo}, y de la excelencia de las colinas antiguas {olam: perpetuas}.
16 Y de la excelencia de la tierra y de su plenitud, y del favor del que habita en la zarza {seneh: arbusto ardiente}, vengan sobre la cabeza de José {Yosef: heredero bendecido} y sobre la coronilla del consagrado {nezir: dedicado} entre sus hermanos.
17 El primogénito de su toro es su majestad, y los cuernos de búfalo salvaje {re’em: animal poderoso} son sus astas; con ellos embestirá a los pueblos hasta los confines de la tierra {afsei-aretz: límite geográfico}. Ellos son las decenas de millares de Efraín, y ellos son los millares de Manasés.
18 Dijo a Zabulún: “Alégrate, Zabulún, en tu salida {semach: gozo intenso}; y tú, Isacar, en tus tiendas {ohal: morada portátil}.”
19 Pueblos {ammim: naciones extranjeras} llamarán al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia {zivkhei-tzedek: ofrendas aceptables}, porque chuparán la abundancia de los mares y los tesoros ocultos de la arena.
20 Y le dijo a Gad: “Bendito el que ensancha {marhiv: concede espacio} a Gad; como un león joven {kelavi: símbolo de valentía} habita y desgarra un brazo, aun la cabeza.”
21 Se reservó la primera parte para sí, porque allí estaba guardada la porción del legislador {mechoqeq: dador de leyes}; vino al frente con los jefes del pueblo e hizo la justicia del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} y sus juicios con Israel.
22 Y a Dan{dan: tribu guerrera de Israel} dijo: “Dan es un cachorro de león; saltará{yezanek: salto vigoroso} desde Basán.”
23 A Neftalí dijo: “Neftalí, saciado de favor {ratzon: buena voluntad} y colmado con la bendición del SEÑOR {YHWH, Dador de Favores}, que posea el mar y el sur.”
24 Y dijo a Asher: “Bendito entre los hijos sea Asher; que sea favorecido {retzui: estimado, aceptado} por sus hermanos, y que moje su pie en aceite {shemen: símbolo de prosperidad}.”
25 Que tus cerrojos sean de hierro y bronce, y que tu vigor {davekha: fuerza física prolongada} sea como tus días {keyamekha: duración vital}.
26 No hay como el Dios {El, Protector de Jesurún} de Jesurún, quien cabalga los cielos en tu ayuda {ezrah: socorro eficaz} y en su majestad las alturas celestes.
27 La morada {me'onah: morada invulnerable} del Dios Eterno {Elohei qedem, Sostén Inmutable} es tu refugio, y debajo de ti están los brazos eternos; él expulsó de delante de ti al enemigo y dijo: “¡Destruye!”
28 Así morará Israel con seguridad {betach: plena confianza} y apartado, la fuente {ein: manantial de vida} de Jacob, en tierra de grano y vino nuevo; incluso sus cielos destilarán rocío.
29 ¡Bienaventurado tú, Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado en el SEÑOR {YHWH, Salvador Poderoso}? él es el escudo de tu ayuda {magen: protección activa} y la espada de tu orgullo. Tus enemigos serán sometidos ante ti, y tú pisarás sobre sus alturas.