| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 33:29:1 ⧉אַשְׁרֶ֨יךָashrekhaDichoso eres Deuteronomy 33:29:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraeloh Israel Deuteronomy 33:29:3 ⧉מִ֣יmiquién Deuteronomy 33:29:4 ⧉כָמ֗וֹךָkamokhaes como tú Deuteronomy 33:29:5 ⧉עַ֚םamun pueblo Deuteronomy 33:29:6 ⧉נוֹשַׁ֣עnoshasalvado Deuteronomy 33:29:7 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehpor el SEÑOR Deuteronomy 33:29:8 ⧉מָגֵ֣ןmagenel escudo Deuteronomy 33:29:9 ⧉עֶזְרֶ֔ךָezrekhade tu ayuda Deuteronomy 33:29:10 ⧉וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶבvaasherkherevy quien es la espada Deuteronomy 33:29:11 ⧉גַּאֲוָתֶ֑ךָgaavatekhade tu gloria Deuteronomy 33:29:12 ⧉וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּveyikakhashuy tus enemigos te adularán Deuteronomy 33:29:13 ⧉אֹיְבֶ֙יךָ֙oyvekhatus enemigos Deuteronomy 33:29:14 ⧉לָ֔ךְlakhante ti Deuteronomy 33:29:15 ⧉וְאַתָּ֖הveatay tú Deuteronomy 33:29:16 ⧉עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹalbamotemosobre sus alturas Deuteronomy 33:29:17 ⧉תִדְרֹֽךְ׃סtidrokhpisarás |
| 29. Traducción Formal ¡Bienaventurado tú, Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado en el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso}? él es el escudo de tu ayuda y la espada de tu orgullo. Tus enemigos serán sometidos ante ti, y tú pisarás sobre sus alturas. |
| 29. Traducción Dinámica ¡Qué feliz eres, Israel! No hay nadie como tú, pueblo que ha recibido salvación del SEÑOR {Yahweh, Libertador Fiel}. él es tu escudo protector y la espada que te da honor {gaavatkha: reconocimiento, dignidad}. Tus enemigos caerán ante ti, y tú caminarás triunfante sobre sus alturas. |