1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:1:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataY ahora Deuteronomy 4:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Deuteronomy 4:1:3 ⧉שְׁמַ֤עshemaescucha Deuteronomy 4:1:4 ⧉אֶל־הַֽחֻקִּים֙elhakhukima los estatutos Deuteronomy 4:1:5 ⧉וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveelhamishpatimy a los mandamientos Deuteronomy 4:1:6 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 4:1:7 ⧉אָֽנֹכִ֛יanokhiyo Deuteronomy 4:1:8 ⧉מְלַמֵּ֥דmelamedenseñaré Deuteronomy 4:1:9 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros Deuteronomy 4:1:10 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpara hacer Deuteronomy 4:1:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Deuteronomy 4:1:12 ⧉תִּֽחְי֗וּtikhyuviváis Deuteronomy 4:1:13 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemy entréis Deuteronomy 4:1:14 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemy poseeréis Deuteronomy 4:1:15 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla tierra Deuteronomy 4:1:16 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 4:1:17 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:1:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiel Dios de Deuteronomy 4:1:19 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֖םavoteikhemvuestros padres Deuteronomy 4:1:20 ⧉נֹתֵ֥ןnotenda Deuteronomy 4:1:21 ⧉לָכֶֽם׃lakhema vosotros |
1. Traducción Formal Y ahora, Israel, escucha los estatutos y los decretos que yo os enseño para que los guardéis, viváis y entréis a poseer la tierra que el SEÑOR Dios de vuestros padres {Yahweh Elohei avotekhem, Dador de herencia} os da. |
1. Traducción Dinámica Así que ahora, Israel, presta atención a las leyes y a las sentencias que os estoy enseñando para que las cumpláis, viváis y podáis entrar y tomar posesión de la tierra que el SEÑOR Dios de vuestros padres {Yahweh Elohei avotekhem, Otorgante de heredad} os está entregando. |