2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:2:1 ⧉לֹ֣אloNo debéis Deuteronomy 4:2:2 ⧉תֹסִ֗פוּtosifuañadir Deuteronomy 4:2:3 ⧉עַל־הַדָּבָר֙alhaddavara la palabra Deuteronomy 4:2:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 4:2:5 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo Deuteronomy 4:2:6 ⧉מְצַוֶּ֣הmetsavehmando Deuteronomy 4:2:7 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvosotros Deuteronomy 4:2:8 ⧉וְלֹ֥אveloni Deuteronomy 4:2:9 ⧉תִגְרְע֖וּtigreuquitaréis Deuteronomy 4:2:10 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude ello Deuteronomy 4:2:11 ⧉לִשְׁמֹ֗רlishmorpara guardar Deuteronomy 4:2:12 ⧉אֶת־מִצְוֺת֙etmitsvotlos mandamientos de Deuteronomy 4:2:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 4:2:14 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 4:2:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 4:2:16 ⧉אָנֹכִ֖יanokhiyo Deuteronomy 4:2:17 ⧉מְצַוֶּ֥הmetsavehmando Deuteronomy 4:2:18 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvosotros |
2. Traducción Formal No añadáis nada a la palabra que yo les ordeno, ni quitéis nada de ella, para guardar los mandamientos del SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Dador de Instrucciones}, que yo les ordeno. |
2. Traducción Dinámica No deben agregar nada a lo que yo les mando, ni quitar nada de ello, para que puedan obedecer los mandatos del SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Eloheikhem, Guía Sabio}, que yo les ordeno. |