1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:1:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray llamó Deuteronomy 5:1:2 ⧉מֹשֶׁה֮moshehMoisés Deuteronomy 5:1:3 ⧉אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒elkolyisraela todo Israel Deuteronomy 5:1:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Deuteronomy 5:1:5 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos Deuteronomy 5:1:6 ⧉שְׁמַ֤עshemaoye Deuteronomy 5:1:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Deuteronomy 5:1:8 ⧉אֵת־הַחֻקִּ֣יםethakhukimlos estatutos Deuteronomy 5:1:9 ⧉וְאֵת־הַמִּשְׁפָּטִ֔יםveethamishpatimy los decretos Deuteronomy 5:1:10 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 5:1:11 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiyo Deuteronomy 5:1:12 ⧉דֹּבֵ֥רdoverhablo Deuteronomy 5:1:13 ⧉בְּאָזְנֵיכֶ֖םbeoznekhema vuestros oídos Deuteronomy 5:1:14 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy Deuteronomy 5:1:15 ⧉וּלְמַדְתֶּ֣םulemadtemy aprenderéis Deuteronomy 5:1:16 ⧉אֹתָ֔םotamellos Deuteronomy 5:1:17 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֖םushemartemy guardaréis Deuteronomy 5:1:18 ⧉לַעֲשֹׂתָֽם׃laasotampara hacerlos |
1. Traducción Formal Y Moisés llamó a todo Israel y les dijo: "Escucha, Israel, los estatutos y los juicios que yo os hablo hoy en vuestros oídos. Aprendedlos y guardadlos para cumplirlos." |
1. Traducción Dinámica Moisés reunió a todo el pueblo de Israel y les dijo: "Escucha, Israel, las leyes y decisiones que hoy les expongo; apréndanlas y pónganlas en práctica." |