14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:14:1 ⧉וְי֨וֹם֙veyompero el día Deuteronomy 5:14:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔֜יhasheviiel séptimo Deuteronomy 5:14:3 ⧉שַׁבָּ֖֣תshabates sábado Deuteronomy 5:14:4 ⧉לַיהוָ֣֥הlayahwehpara el SEÑOR Deuteronomy 5:14:5 ⧉אֱלֹהֶ֑֗יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 5:14:6 ⧉לֹ֣אlono harás Deuteronomy 5:14:7 ⧉תַעֲשֶׂ֣הtaasehacer Deuteronomy 5:14:8 ⧉כָל־מְלָאכָ֡הkolmelakhaninguna obra Deuteronomy 5:14:9 ⧉אַתָּ֣הatatú Deuteronomy 5:14:10 ⧉וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָubinkhaubittekhani tu hijo ni tu hija Deuteronomy 5:14:11 ⧉וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָveavdekhavaamatekhani tu siervo ni tu sierva Deuteronomy 5:14:12 ⧉וְשׁוֹרְךָ֨veshorkhani tu buey Deuteronomy 5:14:13 ⧉וַחֲמֹֽרְךָ֜vakhamorkhani tu asno Deuteronomy 5:14:14 ⧉וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָvekolbehemtekhani ningún ganado tuyo Deuteronomy 5:14:15 ⧉וְגֵֽרְךָ֙vegerkhani el extranjero Deuteronomy 5:14:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 5:14:17 ⧉בִּשְׁעָרֶ֔יךָbisharekhaesté dentro de tus puertas Deuteronomy 5:14:18 ⧉לְמַ֗עַןlemaanpara que Deuteronomy 5:14:19 ⧉יָנ֛וּחַyanuakhdescanse Deuteronomy 5:14:20 ⧉עַבְדְּךָ֥avdekhatu siervo Deuteronomy 5:14:21 ⧉וַאֲמָתְךָ֖vaamatkhay tu sierva Deuteronomy 5:14:22 ⧉כָּמֽ֑וֹךָ׃kamokhacomo tú |
14. Traducción Formal Pero el séptimo día es sábado para el SEÑOR tu Dios{Yahweh Eloheikha, Señor del Descanso}; no harás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el extranjero que está dentro de tus puertas, para que tu siervo y tu sierva descansen como tú. |
14. Traducción Dinámica El séptimo día será día de descanso dedicado al SEÑOR tu Dios{Yahweh Eloheikha, Dador de Paz}; no debes hacer ningún tipo de labor, ni tú ni tu hijo ni tu hija, ni tus empleados, ni tu buey ni tu asno ni ninguno de tus animales, ni el extranjero que reside dentro de tus puertas, para que quienes trabajan para ti también puedan descansar igual que tú. |