15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:15:1 ⧉וְזָכַרְתָּ֗֞vezakartay recordarás Deuteronomy 5:15:2 ⧉כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדkievedque esclavo Deuteronomy 5:15:3 ⧉הָיִ֣֙יתָ֙hayitaeras Deuteronomy 5:15:4 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzen la tierra Deuteronomy 5:15:5 ⧉מִצְרַ֔֗יִםmitsrayimde Egipto Deuteronomy 5:15:6 ⧉וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩vayotsiakhay te sacó Deuteronomy 5:15:7 ⧉יְהוָ֤֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 5:15:8 ⧉אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙elohekhatu Dios Deuteronomy 5:15:9 ⧉מִשָּׁ֔ם֙mishamde allí Deuteronomy 5:15:10 ⧉בְּיָ֥֤דbeyadcon mano Deuteronomy 5:15:11 ⧉חֲזָקָ֖ה֙khazakapoderosa Deuteronomy 5:15:12 ⧉וּבִזְרֹ֣עַuvizroay con brazo Deuteronomy 5:15:13 ⧉נְטוּיָ֑֔הnetuyaextendido Deuteronomy 5:15:14 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor tanto Deuteronomy 5:15:15 ⧉צִוְּךָ֙tsivkhate mandó Deuteronomy 5:15:16 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 5:15:17 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 5:15:18 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer Deuteronomy 5:15:19 ⧉אֶת־י֥וֹםetyomel día Deuteronomy 5:15:20 ⧉הַשַּׁבָּֽת׃סhashabatdel sábado |
15. Traducción Formal Acuérdate de que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Libertador Poderoso} te sacó de allí con mano fuerte; por tanto, el SEÑOR tu Dios te ha ordenado que guardes el día de reposo. |
15. Traducción Dinámica Acuérdate de que eras esclavo en Egipto, y que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Redentor Fiel} te sacó de allá con brazo poderoso. Por eso el SEÑOR tu Dios te pidió que observes el sábado. |