16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:16:1 ⧉כַּבֵּ֤דkabedHonra Deuteronomy 5:16:2 ⧉אֶת־אָבִ֙יךָ֙etavikhaa tu padre Deuteronomy 5:16:3 ⧉וְאֶת־אִמֶּ֔ךָveetimmekhay a tu madre Deuteronomy 5:16:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Deuteronomy 5:16:5 ⧉צִוְּךָ֖tsivkhate mandó Deuteronomy 5:16:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 5:16:7 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 5:16:8 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Deuteronomy 5:16:9 ⧉יַאֲרִיכֻ֣ןyaarikhunse prolonguen Deuteronomy 5:16:10 ⧉יָמֶ֗יךָyamekhatus días Deuteronomy 5:16:11 ⧉וּלְמַ֙עַן֙ulemaany para que Deuteronomy 5:16:12 ⧉יִ֣יטַבyitavte vaya bien Deuteronomy 5:16:13 ⧉לָ֔ךְlakhcontigo Deuteronomy 5:16:14 ⧉עַ֚לalsobre Deuteronomy 5:16:15 ⧉הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahla tierra Deuteronomy 5:16:16 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque el SEÑOR Deuteronomy 5:16:17 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 5:16:18 ⧉נֹתֵ֥ןnotente da Deuteronomy 5:16:19 ⧉לָֽךְ׃סlakha ti |
16. Traducción Formal Honra a tu padre y a tu madre, como te ha mandado el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Legislador del Pacto}, para que sean prolongados tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios te da. |
16. Traducción Dinámica Respeta a tu padre y a tu madre, tal como te ordenó el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Dador de Instrucción}, a fin de que vivas muchos años y disfrutes en plenitud la tierra que el SEÑOR tu Dios te entrega. |