24. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:24:1 ⧉וַתֹּאמְר֗וּvatoemruy dijisteis Deuteronomy 5:24:2 ⧉הֵ֣ןhenhe aquí Deuteronomy 5:24:3 ⧉הֶרְאָ֜נוּheranunos ha mostrado Deuteronomy 5:24:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 5:24:5 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙eloheinunuestro Dios Deuteronomy 5:24:6 ⧉אֶת־כְּבֹד֣וֹetkevodosu gloria Deuteronomy 5:24:7 ⧉וְאֶת־גָּדְל֔וֹveetgadloy su grandeza Deuteronomy 5:24:8 ⧉וְאֶת־קֹל֥וֹveetkoloy su voz Deuteronomy 5:24:9 ⧉שָׁמַ֖עְנוּshamanuhemos oído Deuteronomy 5:24:10 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio de Deuteronomy 5:24:11 ⧉הָאֵ֑שׁhaeshel fuego Deuteronomy 5:24:12 ⧉הַיּ֤וֹםhayomhoy Deuteronomy 5:24:13 ⧉הַזֶּה֙hazeheste Deuteronomy 5:24:14 ⧉רָאִ֔ינוּrainuhemos visto Deuteronomy 5:24:15 ⧉כִּֽי־יְדַבֵּ֧רkiyedaberque habla Deuteronomy 5:24:16 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDios Deuteronomy 5:24:17 ⧉אֶת־הָֽאָדָ֖םethaadamcon el hombre Deuteronomy 5:24:18 ⧉וָחָֽי׃vakhaiy vive |
24. Traducción Formal Y dijisteis: “He aquí que el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Revelador Glorioso} nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego. Hoy hemos visto que Dios habla con el hombre y este aún vive.” |
24. Traducción Dinámica Entonces dijeron: “Hoy hemos visto que el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Presencia Majestuosa} nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos escuchado su voz desde el fuego. Ahora sabemos que Dios habla al hombre y este aún vive.” |