23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:23:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiY sucedió Deuteronomy 5:23:2 ⧉כְּשָׁמְעֲכֶ֤םkeshamakhemcuando ustedes oyeron Deuteronomy 5:23:3 ⧉אֶת־הַקּוֹל֙ethakolla voz Deuteronomy 5:23:4 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhde en medio Deuteronomy 5:23:5 ⧉הַחֹ֔שֶׁךְhakhoshekhla oscuridad Deuteronomy 5:23:6 ⧉וְהָהָ֖רvehahary el monte Deuteronomy 5:23:7 ⧉בֹּעֵ֣רboerardía Deuteronomy 5:23:8 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshcon fuego Deuteronomy 5:23:9 ⧉וַתִּקְרְב֣וּןvatikrevunustedes se acercaron Deuteronomy 5:23:10 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Deuteronomy 5:23:11 ⧉כָּל־רָאשֵׁ֥יkolrasheitodos los jefes Deuteronomy 5:23:12 ⧉שִׁבְטֵיכֶ֖םshivteikhemde sus tribus Deuteronomy 5:23:13 ⧉וְזִקְנֵיכֶֽם׃vezikneikhemy sus ancianos |
23. Traducción Formal Y sucedió que cuando ustedes oyeron la voz {qol: sonido, proclamación} desde en medio de la oscuridad, mientras la montaña ardía en fuego, se acercaron a mí todos los jefes de sus tribus y sus ancianos. |
23. Traducción Dinámica Cuando escucharon la voz que surgía de la oscuridad, y vieron la montaña envuelta en llamas, todos los líderes de sus tribus y ancianos se acercaron a mí. |