1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:1:1 ⧉כִּ֤יkicuando Deuteronomy 7:1:2 ⧉יְבִֽיאֲךָ֙yeviakhate lleve Deuteronomy 7:1:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 7:1:4 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 7:1:5 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzen la tierra Deuteronomy 7:1:6 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasherataque tú Deuteronomy 7:1:7 ⧉בָא־שָׁ֖מָּהbashamaentras allí Deuteronomy 7:1:8 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahpara poseerla Deuteronomy 7:1:9 ⧉וְנָשַׁ֣לvenashaly eche fuera Deuteronomy 7:1:10 ⧉גּֽוֹיִם־רַבִּ֣יםgoyimrabimmuchas naciones Deuteronomy 7:1:11 ⧉מִפָּנֶ֡יךָmipanekhadelante de ti Deuteronomy 7:1:12 ⧉הַֽחִתִּי֩hakhitiel hitita Deuteronomy 7:1:13 ⧉וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יvehagirgashiy el gergeseo Deuteronomy 7:1:14 ⧉וְהָאֱמֹרִ֜יvehaemoriy el amorreo Deuteronomy 7:1:15 ⧉וְהַכְּנַעֲנִ֣יvehakenaaniy el cananeo Deuteronomy 7:1:16 ⧉וְהַפְּרִזִּ֗יvehaperiziy el ferezeo Deuteronomy 7:1:17 ⧉וְהַֽחִוִּי֙vehakhiviy el heveo Deuteronomy 7:1:18 ⧉וְהַיְבוּסִ֔יvehayevusiy el jebuseo Deuteronomy 7:1:19 ⧉שִׁבְעָ֣הshivasiete Deuteronomy 7:1:20 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnaciones Deuteronomy 7:1:21 ⧉רַבִּ֥יםrabimnumerosas Deuteronomy 7:1:22 ⧉וַעֲצוּמִ֖יםvaatsumimy más fuertes Deuteronomy 7:1:23 ⧉מִמֶּֽךָּ׃mimekhaque tú |
1. Traducción Formal Porque el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Guía Victorioso} te introducirá en la tierra que tú vas a poseer, y expulsará de delante de ti a muchas naciones: al hitita, al girgaseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones más numerosas y más poderosas que tú. |
1. Traducción Dinámica Cuando el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Conquistador Fiel} te lleve a la tierra adonde vas a entrar para tomarla, desalojará de tu camino a muchos pueblos, incluidos los hititas, los girgaseos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos, siete pueblos que son mucho más grandes y fuertes que tú. |