4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:4:1 ⧉כִּֽי־יָסִ֤ירkeeyaseerporque apartaría Deuteronomy 7:4:2 ⧉אֶת־בִּנְךָ֙etbinkhaa tu hijo Deuteronomy 7:4:3 ⧉מֵֽאַחֲרַ֔יmeiacharaide seguirme Deuteronomy 7:4:4 ⧉וְעָבְד֖וּveavduy servirían Deuteronomy 7:4:5 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohima dioses Deuteronomy 7:4:6 ⧉אֲחֵרִ֑יםakerimajenos Deuteronomy 7:4:7 ⧉וְחָרָ֤הvekharaentonces se encendería Deuteronomy 7:4:8 ⧉אַף־יְהוָה֙afyahwehla ira del SEÑOR Deuteronomy 7:4:9 ⧉בָּכֶ֔םbakhemcontra vosotros Deuteronomy 7:4:10 ⧉וְהִשְׁמִידְךָ֖vehishmidkhay te destruiría Deuteronomy 7:4:11 ⧉מַהֵֽר׃maherpronto |
4. Traducción Formal Porque él apartará a tu hijo de seguirme, y servirán a otros dioses, y se encenderá la ira del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} contra ustedes, y pronto él te destruirá. |
4. Traducción Dinámica Pues apartará a tu hijo de mí y empezarán a adorar a dioses ajenos, y el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de juicio} se enojará contra ustedes y te destruirá rápidamente. |