5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:5:1 ⧉כִּֽי־אִם־כֹּ֤הkeeimkohSino más bien así Deuteronomy 7:5:2 ⧉תַעֲשׂוּ֙taasuharéis Deuteronomy 7:5:3 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Deuteronomy 7:5:4 ⧉מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmizbekhoteihemsus altares Deuteronomy 7:5:5 ⧉תִּתֹּ֔צוּtitotzuderribaréis Deuteronomy 7:5:6 ⧉וּמַצֵּבֹתָ֖םumattsevotamy sus pilares Deuteronomy 7:5:7 ⧉תְּשַׁבֵּ֑רוּteshaberuquebraréis Deuteronomy 7:5:8 ⧉וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙vaasherehemy sus Asherim Deuteronomy 7:5:9 ⧉תְּגַדֵּע֔וּןtegadeuncortaréis Deuteronomy 7:5:10 ⧉וּפְסִילֵיהֶ֖םufesilehemy sus imágenes talladas Deuteronomy 7:5:11 ⧉תִּשְׂרְפ֥וּןtisrefunquemaréis Deuteronomy 7:5:12 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshcon fuego |
5. Traducción Formal Sino que así haréis con ellos: Derribaréis sus altares, quebraréis sus columnas sagradas, cortaréis sus imágenes de Asera y quemaréis sus esculturas en el fuego. |
5. Traducción Dinámica Más bien actúen así contra ellos: Destruyan sus altares, rompan sus pilares sagrados, talen sus postes de Asera y quemen sus esculturas talladas en el fuego. |