1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:1:1 ⧉כָּל־הַמִּצְוָ֗הkolhamitsvahTodo el mandamiento Deuteronomy 8:1:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 8:1:3 ⧉אָנֹכִ֧יanokhiyo Deuteronomy 8:1:4 ⧉מְצַוְּךָ֛metsavkhate mando Deuteronomy 8:1:5 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy Deuteronomy 8:1:6 ⧉תִּשְׁמְר֣וּןtishmerunguardaréis Deuteronomy 8:1:7 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpara hacer Deuteronomy 8:1:8 ⧉לְמַ֨עַןlemaanpara que Deuteronomy 8:1:9 ⧉תִּֽחְי֜וּןtikhyunviváis Deuteronomy 8:1:10 ⧉וּרְבִיתֶ֗םurevitemy multipliquéis Deuteronomy 8:1:11 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemy vengáis Deuteronomy 8:1:12 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemy poseáis Deuteronomy 8:1:13 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzla tierra Deuteronomy 8:1:14 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עashernishbaque juró Deuteronomy 8:1:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Deuteronomy 8:1:16 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃laavoteikhema vuestros padres |
1. Traducción Formal Todo el mandamiento que yo os mando hoy, guardadlo para cumplirlo, para que viváis y os multipliquéis, y entréis y poseáis la tierra que el SEÑOR {Yahweh, Fiel a su Juramento} juró con juramento a vuestros padres. |
1. Traducción Dinámica Cumplan cuidadosamente cada mandamiento que les doy hoy, para que puedan vivir y multiplicarse, y luego entrar y tomar posesión de la tierra que el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} prometió a sus antepasados. |