2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:2:1 ⧉וְזָכַרְתָּ֣vezakartay recordarás Deuteronomy 8:2:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:3 ⧉כָּל־koltodo Deuteronomy 8:2:4 ⧉הַדֶּ֗רֶךְhaderekhel camino Deuteronomy 8:2:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 8:2:6 ⧉הֹלִֽיכֲךָ֜holikhakhate condujo Deuteronomy 8:2:7 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Deuteronomy 8:2:8 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 8:2:9 ⧉זֶ֛הzehestos Deuteronomy 8:2:10 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta Deuteronomy 8:2:11 ⧉שָׁנָ֖הshanaaños Deuteronomy 8:2:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbaren el desierto Deuteronomy 8:2:13 ⧉לְמַ֨עַןlemaanpara Deuteronomy 8:2:14 ⧉עַנֹּֽתְךָ֜anotkhahumillarte Deuteronomy 8:2:15 ⧉לְנַסֹּֽתְךָ֗lenasotkhapara probarte Deuteronomy 8:2:16 ⧉לָדַ֜עַתladaatpara saber Deuteronomy 8:2:17 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:18 ⧉אֲשֶׁ֧רasherlo que Deuteronomy 8:2:19 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֛bilvavkhahay en tu corazón Deuteronomy 8:2:20 ⧉הֲתִשְׁמֹ֥רhatishmorsi guardarás Deuteronomy 8:2:21 ⧉מִצְוֺתָ֖יוmitsvotavsus mandamientos Deuteronomy 8:2:22 ⧉אִם־לֹֽא׃imloo no |
2. Traducción Formal Y tú recordarás todo el camino que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Guía Disciplinador} te condujo durante estos cuarenta años en el desierto, para humillarte y probarte, para saber lo que había en tu corazón, si guardarías sus mandamientos o no. |
2. Traducción Dinámica Recuerda el camino por el cual el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Instructor Fiel} te guió durante estos cuarenta años en el desierto, para hacerte humilde y ponerte a prueba, a fin de revelar lo que había en tu corazón, si obedecerías sus mandamientos o no. |