1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:1:1 ⧉שְׁמַ֣עshemaEscucha Deuteronomy 9:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Deuteronomy 9:1:3 ⧉אַתָּ֨הatatú Deuteronomy 9:1:4 ⧉עֹבֵ֤רovertú cruzas Deuteronomy 9:1:5 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy Deuteronomy 9:1:6 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenel Jordán Deuteronomy 9:1:7 ⧉לָבֹא֙lavopara entrar Deuteronomy 9:1:8 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpara poseer Deuteronomy 9:1:9 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnaciones Deuteronomy 9:1:10 ⧉גְּדֹלִ֥יםgedolimmayores Deuteronomy 9:1:11 ⧉וַעֲצֻמִ֖יםvaatsumimy más poderosas Deuteronomy 9:1:12 ⧉מִמֶּ֑ךָּmimekhaque tú Deuteronomy 9:1:13 ⧉עָרִ֛יםarimciudades Deuteronomy 9:1:14 ⧉גְּדֹלֹ֥תgedolotgrandes Deuteronomy 9:1:15 ⧉וּבְצֻרֹ֖תuvetsuroty fortificadas Deuteronomy 9:1:16 ⧉בַּשָּׁמָֽיִם׃bashamayimhasta el cielo |
1. Traducción Formal Escucha, Israel, tú vas a cruzar hoy el Jordán para entrar y poseer naciones grandes y poderosas, mayores que tú; ciudades grandes y fortificadas que se elevan hasta los cielos. |
1. Traducción Dinámica ¡Escucha, Israel! Hoy cruzas el Jordán para ocupar territorios de naciones grandes y fuertes, más poderosas que tú, con ciudades enormes y muros tan altos que parecen tocar el cielo. |