10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:10:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayiteny dio Deuteronomy 9:10:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:10:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Deuteronomy 9:10:4 ⧉אֶת־שְׁנֵי֙etshnelas dos Deuteronomy 9:10:5 ⧉לוּחֹ֣תlukhottablas Deuteronomy 9:10:6 ⧉הָֽאֲבָנִ֔יםhaavanimde piedra Deuteronomy 9:10:7 ⧉כְּתֻבִ֖יםketuvimescritas Deuteronomy 9:10:8 ⧉בְּאֶצְבַּ֣עbeetsbacon el dedo Deuteronomy 9:10:9 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dios Deuteronomy 9:10:10 ⧉וַעֲלֵיהֶ֗םvaalehemy sobre ellas Deuteronomy 9:10:11 ⧉כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםkekholhadevarimcomo todas las palabras Deuteronomy 9:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:10:13 ⧉דִּבֶּר֩diberhabló Deuteronomy 9:10:14 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Deuteronomy 9:10:15 ⧉עִמָּכֶ֥םimmakhemcon vosotros Deuteronomy 9:10:16 ⧉בָּהָ֛רbaharen el monte Deuteronomy 9:10:17 ⧉מִתּ֥וֹךְmitohkhde en medio Deuteronomy 9:10:18 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshdel fuego Deuteronomy 9:10:19 ⧉בְּי֥וֹםbeyomel día Deuteronomy 9:10:20 ⧉הַקָּהָֽל׃hakahalde la congregación |
10. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Ley} me dio las dos tablas de piedra escritas con el dedo de Dios {Elohim, Autor Supremo}, y en ellas estaban todas las palabras que el SEÑOR habló con vosotros en el monte, desde en medio del fuego, en el día de la asamblea. |
10. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Legislador Sagrado} me entregó las dos tablas de piedra, grabadas con el dedo de Dios {Elohim, Poder Creativo}, y en ellas estaban las instrucciones que el SEÑOR les habló a ustedes en la montaña, en medio del fuego, el día de la reunión. |