19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:19:1 ⧉כִּ֣יkiPorque Deuteronomy 9:19:2 ⧉יָגֹ֗רְתִּיyagortitemí Deuteronomy 9:19:3 ⧉מִפְּנֵ֤יmipneia causa de Deuteronomy 9:19:4 ⧉הָאַף֙haafla ira Deuteronomy 9:19:5 ⧉וְהַ֣חֵמָ֔הvehakhemahy la gran indignación Deuteronomy 9:19:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 9:19:7 ⧉קָצַ֧ףkatsafse enojó Deuteronomy 9:19:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:19:9 ⧉עֲלֵיכֶ֖םaleikhemcontra vosotros Deuteronomy 9:19:10 ⧉לְהַשְׁמִ֣ידlehashmidpara destruir Deuteronomy 9:19:11 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvosotros Deuteronomy 9:19:12 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmapero escuchó Deuteronomy 9:19:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:19:14 ⧉אֵלַ֔יeilaia mí Deuteronomy 9:19:15 ⧉גַּ֖םgamtambién Deuteronomy 9:19:16 ⧉בַּפַּ֥עַםbapaamesta vez Deuteronomy 9:19:17 ⧉הַהִֽוא׃hahutambién |
19. Traducción Formal Porque temí a causa de la ira y el furor con que el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} se había encendido contra ustedes para destruirlos, y el SEÑOR {Yahweh, Defensor Compasivo} también me escuchó en esa ocasión. |
19. Traducción Dinámica Tuve mucho miedo por la ira y el enojo con que el SEÑOR {Yahweh, Dios que disciplina} estaba furioso contra ustedes, queriendo destruirlos, y el SEÑOR {Yahweh, Dios que oye} atendió mi súplica también en ese momento. |