18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:18:1 ⧉וָֽאֶתְנַפַּל֩vaetnapalEntonces me postré Deuteronomy 9:18:2 ⧉לִפְנֵ֨יlifneidelante de Deuteronomy 9:18:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:18:4 ⧉כָּרִאשֹׁנָ֗הkarishonahcomo la primera vez Deuteronomy 9:18:5 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta Deuteronomy 9:18:6 ⧉יוֹם֙yomdías Deuteronomy 9:18:7 ⧉וְאַרְבָּעִ֣יםvearbaimy cuarenta Deuteronomy 9:18:8 ⧉לַ֔יְלָהlailanoches Deuteronomy 9:18:9 ⧉לֶ֚חֶםlekhempan Deuteronomy 9:18:10 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 9:18:11 ⧉אָכַ֔לְתִּיakhalticomí Deuteronomy 9:18:12 ⧉וּמַ֖יִםumayimni agua Deuteronomy 9:18:13 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 9:18:14 ⧉שָׁתִ֑יתִיshatitibebí Deuteronomy 9:18:15 ⧉עַ֤לalpor Deuteronomy 9:18:16 ⧉כָּל־חַטַּאתְכֶם֙kolkhataatkhemtodos sus pecados Deuteronomy 9:18:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:18:18 ⧉חֲטָאתֶ֔םkhatatemustedes cometieron Deuteronomy 9:18:19 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotal hacer Deuteronomy 9:18:20 ⧉הָרַ֛עharalo malo Deuteronomy 9:18:21 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiante los ojos de Deuteronomy 9:18:22 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Deuteronomy 9:18:23 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakhisopara provocarlo a ira |
18. Traducción Formal Y me postré delante del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pueblo} como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches; pan no comí y agua no bebí a causa de todas las transgresiones de ustedes que cometieron para hacer el mal ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira. |
18. Traducción Dinámica Así que caí en oración ante el SEÑOR {Yahweh, Juez Santo} igual que la vez anterior, durante cuarenta días y cuarenta noches—no probé pan ni bebí agua—por todos los pecados que ustedes cometieron, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR y provocando su enojo. |