21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:21:1 ⧉וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞םveet khataatkhemy vuestro pecado Deuteronomy 9:21:2 ⧉אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םasher asitemque habéis hecho Deuteronomy 9:21:3 ⧉אֶת־הָעֵ֗גֶלet haegelel becerro Deuteronomy 9:21:4 ⧉לָקַחְתִּי֮lakakhtitomé Deuteronomy 9:21:5 ⧉וָאֶשְׂרֹ֣ףvaesrofy quemé Deuteronomy 9:21:6 ⧉אֹת֣וֹotolo Deuteronomy 9:21:7 ⧉בָּאֵשׁ֒baeshen el fuego Deuteronomy 9:21:8 ⧉וָאֶכֹּ֨תvaekoty molí Deuteronomy 9:21:9 ⧉אֹת֤וֹotolo Deuteronomy 9:21:10 ⧉טָחוֹן֙takhonmolido Deuteronomy 9:21:11 ⧉הֵיטֵ֔בheitevbien Deuteronomy 9:21:12 ⧉עַ֥דadhasta Deuteronomy 9:21:13 ⧉אֲשֶׁר־דַּ֖קasher dakque estuviera fino Deuteronomy 9:21:14 ⧉לְעָפָ֑רleafarcomo polvo Deuteronomy 9:21:15 ⧉וָֽאַשְׁלִךְ֙vaashlikhy eché Deuteronomy 9:21:16 ⧉אֶת־עֲפָר֔וֹet afaroel polvo de él Deuteronomy 9:21:17 ⧉אֶל־הַנַּ֖חַלel hanakhalen el arroyo Deuteronomy 9:21:18 ⧉הַיֹּרֵ֥דhayoredque desciende Deuteronomy 9:21:19 ⧉מִן־הָהָֽר׃min haharde la montaña |
21. Traducción Formal Y el pecado de ustedes, que cometieron con el becerro, lo tomé y lo quemé en el fuego; luego lo trituré hasta que estuvo completamente molido, hasta quedar fino como polvo, y arrojé su polvo en el arroyo que desciende desde el monte. |
21. Traducción Dinámica Y tomé el pecado que ustedes cometieron al hacer el becerro, lo quemé en el fuego; después lo molí completamente hasta que quedó tan fino como polvo, y lancé ese polvo al arroyo que baja del monte. |