1. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:1:1 ⧉זְב֣וּבֵיzevuveimoscas de Ecclesiastes 10:1:2 ⧉מָ֔וֶתmavetmuerte Ecclesiastes 10:1:3 ⧉יַבְאִ֥ישׁyaveishhacen apestar Ecclesiastes 10:1:4 ⧉יַבִּ֖יעַyabbiahacen burbujear o desbordar Ecclesiastes 10:1:5 ⧉שֶׁ֣מֶןshemenaceite Ecclesiastes 10:1:6 ⧉רוֹקֵ֑חַrokeakhde un perfumista Ecclesiastes 10:1:7 ⧉יָקָ֛רyakarprecioso o valioso Ecclesiastes 10:1:8 ⧉מֵחָכְמָ֥הmekhokhmaque la sabiduría Ecclesiastes 10:1:9 ⧉מִכָּב֖וֹדmikkavoddel honor Ecclesiastes 10:1:10 ⧉סִכְל֥וּתsikhluutnecedad Ecclesiastes 10:1:11 ⧉מְעָֽט׃meatun poco |
1. Traducción Formal Las moscas muertas hacen apestar el precioso ungüento del perfumista; un poco de necedad pesa más que la sabiduría y el honor. |
1. Traducción Dinámica Unas moscas muertas arruinan el preciado perfume del perfumista; así, un poco de necedad puede eclipsar la sabiduría y la reputación. |