20. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 10:20:1 ⧉גַּ֣םgamtambién o aun Ecclesiastes 10:20:2 ⧉בְּמַדָּֽעֲךָ֗bemaddaakhaen tu conocimiento o en tu pensamiento Ecclesiastes 10:20:3 ⧉מֶ֚לֶךְmelekhun rey Ecclesiastes 10:20:4 ⧉אַל־תְּקַלֵּ֔לaltekallelno maldigas Ecclesiastes 10:20:5 ⧉וּבְחַדְרֵי֙uvekhadrey en las cámaras de Ecclesiastes 10:20:6 ⧉מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mishkevavkhatu cama o tu lugar de dormir Ecclesiastes 10:20:7 ⧉אַל־תְּקַלֵּ֖לaltekallelno maldigas Ecclesiastes 10:20:8 ⧉עָשִׁ֑ירashirun rico o una persona adinerada Ecclesiastes 10:20:9 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Ecclesiastes 10:20:10 ⧉ע֤וֹףofun ave Ecclesiastes 10:20:11 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos o el cielo Ecclesiastes 10:20:12 ⧉יוֹלִ֣יךְyolikhllevará Ecclesiastes 10:20:13 ⧉אֶת־הַקּ֔וֹלethakolla voz Ecclesiastes 10:20:14 ⧉וּבַ֥עַלuvaaly un dueño o y un poseedor Ecclesiastes 10:20:15 ⧉הכנפיםhaknafimlas alas Ecclesiastes 10:20:16 ⧉כְּנָפַ֖יִםkenafayimalas Ecclesiastes 10:20:17 ⧉יַגֵּ֥ידyagiddirá o declarará Ecclesiastes 10:20:18 ⧉דָּבָֽר׃davaruna palabra o un asunto |
20. Traducción Formal Tampoco maldigas al rey en tu pensamiento ni maldigas al rico en las cámaras de tu lecho, porque un ave de los cielos llevará la voz y el poseedor de alas hará saber la palabra. |
20. Traducción Dinámica No maldigas al rey ni siquiera en tu mente ni al rico en tu habitación, porque un pájaro del cielo puede transmitir lo que dices y quien tiene alas hará público tu mensaje. |