6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:6:1 ⧉בַּבֹּ֙קֶר֙babokeren la mañana Ecclesiastes 11:6:2 ⧉זְרַ֣עzerasiembra Ecclesiastes 11:6:3 ⧉אֶת־זַרְעֶ֔ךָetzarekhatu semilla Ecclesiastes 11:6:4 ⧉וְלָעֶ֖רֶבvelaerevy en la tarde Ecclesiastes 11:6:5 ⧉אַל־תַּנַּ֣חaltanakhno dejes descansar o no retengas Ecclesiastes 11:6:6 ⧉יָדֶ֑ךָyadekhatu mano Ecclesiastes 11:6:7 ⧉כִּי֩kiporque Ecclesiastes 11:6:8 ⧉אֵֽינְךָ֨enkhano Ecclesiastes 11:6:9 ⧉יוֹדֵ֜עyodeasabiendo Ecclesiastes 11:6:10 ⧉אֵ֣יecuál Ecclesiastes 11:6:11 ⧉זֶ֤הzeeste Ecclesiastes 11:6:12 ⧉יִכְשָׁר֙yikhshartendrá éxito o prosperará Ecclesiastes 11:6:13 ⧉הֲזֶ֣הhazeeste Ecclesiastes 11:6:14 ⧉אוֹ־זֶ֔הozeo aquel Ecclesiastes 11:6:15 ⧉וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥םveimshenehemy si ambos Ecclesiastes 11:6:16 ⧉כְּאֶחָ֖דkeekhadcomo uno o igualmente Ecclesiastes 11:6:17 ⧉טוֹבִֽים׃tovimbuenos |
6. Traducción Formal Al despuntar el día, planta tu semilla, y al caer la tarde no permitas que tu mano descanse, porque no sabes qué prosperará, si esto o aquello, o si ambos tienen igual provecho. |
6. Traducción Dinámica Al amanecer, echa tu simiente; y al anochecer, no permitas que tu mano se detenga, porque ignoras cuál dará mejor fruto, si esto o aquello, o si ambos son igualmente buenos. |