5. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:5:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherasí como Ecclesiastes 11:5:2 ⧉אֵֽינְךָ֤enekhatú no Ecclesiastes 11:5:3 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeasabiendo Ecclesiastes 11:5:4 ⧉מַה־דֶּ֣רֶךְmaderekhqué camino de Ecclesiastes 11:5:5 ⧉הָר֔וּחַharuakhel espíritu o el viento Ecclesiastes 11:5:6 ⧉כַּעֲצָמִ֖יםkaatsamimcomo huesos Ecclesiastes 11:5:7 ⧉בְּבֶ֣טֶןbevetenen el vientre de Ecclesiastes 11:5:8 ⧉הַמְּלֵאָ֑הhameleala llena o embarazada {mujer} Ecclesiastes 11:5:9 ⧉כָּ֗כָהkakhaasí Ecclesiastes 11:5:10 ⧉לֹ֤אlono Ecclesiastes 11:5:11 ⧉תֵדַע֙tedaconocerás Ecclesiastes 11:5:12 ⧉אֶת־מַעֲשֵׂ֣הetmaase{marcador de objeto directo} la obra de Ecclesiastes 11:5:13 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios Ecclesiastes 11:5:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ecclesiastes 11:5:15 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaasehará o hace Ecclesiastes 11:5:16 ⧉אֶת־הַכֹּֽל׃ethakol{marcador de objeto directo} el todo o todo |
5. Traducción Formal Así como no sabes cuál es el camino del viento ni cómo se forman los huesos en el vientre materno, tampoco comprendes la obra de Dios {Elohim, Autor de la Vida} que hace todas las cosas. |
5. Traducción Dinámica Del mismo modo, no sabes por dónde pasa el viento ni comprendes cómo crecen los huesos en el vientre de la mujer embarazada, así tampoco puedes entender la obra de Dios {Elohim, Dador de Existencia} que hace todas las cosas. |