8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:8:1 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 11:8:2 ⧉אִם־שָׁנִ֥יםimshanimsi años Ecclesiastes 11:8:3 ⧉הַרְבֵּ֛הharbemuchos Ecclesiastes 11:8:4 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyevivirá Ecclesiastes 11:8:5 ⧉הָאָדָ֖םhaadamel hombre Ecclesiastes 11:8:6 ⧉בְּכֻלָּ֣םbekhulamen todas Ecclesiastes 11:8:7 ⧉יִשְׂמָ֑חyismakhque se alegre Ecclesiastes 11:8:8 ⧉וְיִזְכֹּר֙veyizkorpero que recuerde Ecclesiastes 11:8:9 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyeme{marcador de objeto directo} los días de Ecclesiastes 11:8:10 ⧉הַחֹ֔שֶׁךְhakhoshekhla oscuridad Ecclesiastes 11:8:11 ⧉כִּֽי־הַרְבֵּ֥הkiharbeporque serán muchos Ecclesiastes 11:8:12 ⧉יִהְי֖וּyihyuserán Ecclesiastes 11:8:13 ⧉כָּל־שֶׁבָּ֥אkalshebatodo lo que viene Ecclesiastes 11:8:14 ⧉הָֽבֶל׃havelvanidad o vapor |
8. Traducción Formal Si una persona vive largos años, hallará motivos para regocijarse en cada uno de ellos; no obstante, recuerde los días sombríos, pues serán numerosos; al fin y al cabo, todo lo venidero es vanidad. |
8. Traducción Dinámica Si alguien vive muchos años, que disfrute cada día; sin embargo, no olvide los días de penumbra, pues serán numerosos; al final, lo que está por venir carece de sentido. |