9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 11:9:1 ⧉שְׂמַ֧חsemakhalégrate Ecclesiastes 11:9:2 ⧉בָּח֣וּרbakhurjoven Ecclesiastes 11:9:3 ⧉בְּיַלְדוּתֶ֗יךָbeyaldutekhaen tu juventud Ecclesiastes 11:9:4 ⧉וִֽיטִּֽיבְךָ֤vitivekhkhay que te alegre Ecclesiastes 11:9:5 ⧉לִבְּךָ֙libekhkhatu corazón Ecclesiastes 11:9:6 ⧉בִּימֵ֣יbimeen los días de Ecclesiastes 11:9:7 ⧉בְחוּרוֹתֶ֔ךָvekhurotekhatu juventud Ecclesiastes 11:9:8 ⧉וְהַלֵּךְ֙vehallekhy anda Ecclesiastes 11:9:9 ⧉בְּדַרְכֵ֣יbedarkheen los caminos de Ecclesiastes 11:9:10 ⧉לִבְּךָ֔libekhkhatu corazón Ecclesiastes 11:9:11 ⧉וּבְמַרְאֵ֖יuvemarey en la vista de Ecclesiastes 11:9:12 ⧉עֵינֶ֑יךָenekhatus ojos Ecclesiastes 11:9:13 ⧉וְדָ֕עvedapero sabe Ecclesiastes 11:9:14 ⧉כִּ֧יkique Ecclesiastes 11:9:15 ⧉עַל־כָּל־אֵ֛לֶּהalkalelepor todas estas cosas Ecclesiastes 11:9:16 ⧉יְבִֽיאֲךָ֥yeviakhate llevará Ecclesiastes 11:9:17 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Ecclesiastes 11:9:18 ⧉בַּמִּשְׁפָּֽט׃bamishpatal juicio |
9. Traducción Formal Alégrate, joven, en tu juventud y que tu corazón se alegre en los días de tu mocedad; camina por los senderos de tu corazón y contempla lo que tus ojos vean. Mas ten presente que, por todas estas cosas, Dios {Elohim, Juez Supremo} te hará comparecer en el juicio. |
9. Traducción Dinámica Disfruta tu juventud, muchacho, y deja que tu corazón se llene de gozo durante tus años de adolescencia; sigue los caminos de tu corazón y lo que vean tus ojos. Sin embargo, recuerda que, por todo ello, Dios {Elohim, Evaluador de Acciones} te pedirá cuentas en el juicio. |