14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 12:14:1 ⧉כִּ֚יkiporque Ecclesiastes 12:14:2 ⧉אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔הetkolmaase{marcador de objeto directo} toda acción u obra Ecclesiastes 12:14:3 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimDios Ecclesiastes 12:14:4 ⧉יָבִ֥אyavitraerá o llevará Ecclesiastes 12:14:5 ⧉בְמִשְׁפָּ֖טvemishpaten juicio Ecclesiastes 12:14:6 ⧉עַ֣לalsobre o acerca de Ecclesiastes 12:14:7 ⧉כָּל־נֶעְלָ֑םkolneelamtoda cosa escondida Ecclesiastes 12:14:8 ⧉אִם־ט֖וֹבimtovsea bueno Ecclesiastes 12:14:9 ⧉וְאִם־רָֽע׃veimray sea malo |
14. Traducción Formal Porque Dios {Elohim, Juez Universal} presentará al tribunal toda obra, incluidas las acciones encubiertas, independientemente de si resultan benignas o perniciosas. |
14. Traducción Dinámica Porque Dios {Elohim, Juez de Todo} someterá cada acción al juicio, incluso lo que está escondido, sea buena o mala. |