12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:12:1 ⧉וּפָנִ֤יתִֽיufanitiy me volví Ecclesiastes 2:12:2 ⧉אֲנִי֙aniyo Ecclesiastes 2:12:3 ⧉לִרְא֣וֹתlirotpara ver Ecclesiastes 2:12:4 ⧉חָכְמָ֔הkhakhemala sabiduría Ecclesiastes 2:12:5 ⧉וְהוֹלֵל֖וֹתveholeloty la locura Ecclesiastes 2:12:6 ⧉וְסִכְל֑וּתvesikhluty la insensatez Ecclesiastes 2:12:7 ⧉כִּ֣יkiporque Ecclesiastes 2:12:8 ⧉מֶ֣הmequé Ecclesiastes 2:12:9 ⧉הָאָדָ֗םhaadamel hombre, el ser humano Ecclesiastes 2:12:10 ⧉שֶׁיָּבוֹא֙sheyavoque vendrá Ecclesiastes 2:12:11 ⧉אַחֲרֵ֣יakharedespués de Ecclesiastes 2:12:12 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Ecclesiastes 2:12:13 ⧉אֵ֥תet Ecclesiastes 2:12:14 ⧉אֲשֶׁר־כְּבָ֖רasherkevarlo que ya Ecclesiastes 2:12:15 ⧉עָשֽׂוּהוּ׃asuhulo han hecho |
12. Traducción Formal Me volví entonces a considerar la sabiduría, las locuras y la necedad, y me pregunté: ¿qué puede aportar el hombre que venga después del rey si repite solamente lo efectuado con anterioridad? |
12. Traducción Dinámica Entonces me dediqué a examinar la sabiduría, la insensatez y la locura, porque ¿de qué sirve el hombre que viene después del rey si acaba reproduciendo lo que ya han hecho? |