11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:11:1 ⧉וּפָנִ֣יתִֽיufanitiy me volví Ecclesiastes 2:11:2 ⧉אֲנִ֗יaniyo Ecclesiastes 2:11:3 ⧉בְּכָל־מַעֲשַׂי֙bekholmaasaien todas mis obras Ecclesiastes 2:11:4 ⧉שֶֽׁעָשׂ֣וּsheasuque hicieron Ecclesiastes 2:11:5 ⧉יָדַ֔יyadaimis manos Ecclesiastes 2:11:6 ⧉וּבֶֽעָמָ֖לuveamaly en el trabajo penoso Ecclesiastes 2:11:7 ⧉שֶׁעָמַ֣לְתִּיsheamaltique trabajé Ecclesiastes 2:11:8 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpara hacer Ecclesiastes 2:11:9 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinney he aquí Ecclesiastes 2:11:10 ⧉הַכֹּ֥לhakolel todo Ecclesiastes 2:11:11 ⧉הֶ֙בֶל֙hevelvanidad o vapor Ecclesiastes 2:11:12 ⧉וּרְע֣וּתureuty afán Ecclesiastes 2:11:13 ⧉ר֔וּחַruakhde viento Ecclesiastes 2:11:14 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Ecclesiastes 2:11:15 ⧉יִתְר֖וֹןyitreonprovecho o ventaja Ecclesiastes 2:11:16 ⧉תַּ֥חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 2:11:17 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshel sol |
11. Traducción Formal Reflexioné entonces en todas las obras que mis manos habían realizado y en el trabajo dedicado a ejecutarlas; y constaté que todo era vanidad y aflicción de espíritu, y no hallé provecho bajo el sol. |
11. Traducción Dinámica Entonces vi todo lo que mis manos habían producido y el esfuerzo que invertí; y descubrí que todo era absurdo, una persecución del viento, sin beneficio bajo el sol. |