Eclesiastés 2:16:5Eccl.2.16.W5CAT
עִֽם־הַכְּסִ֖יל
imhakesil
“con el necio”
- Transliteración
- im-ha-ke-SIL
- Extendida
- ihm-hah-keh-SEEL
- AFI
- /ʕim.hakəˈsiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- con el necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ha-ke-SIL
- clause
KI EN zik-RON le-kha-KHAM im-ha-ke-SIL le-o-LAM
- sentence
KI EN zik-RON le-kha-KHAM im-ha-ke-SIL le-o-LAM be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL
Exégesis
La expresión existencial negativa eyn zikh·ron {אֵ֨ין זִכְר֧וֹן | ʾên zikrôn} niega la permanencia de la memoria para le-ḥā-kham ʿim-ha-kə-sîl {לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל | le-ḥā-ḵām ʿim-ha-kəsîl}, enfatizando la igualdad de destino.
El participio niš-kaḥ ha-kol {נִשְׁכָּ֔ח הַכֹּל | niš-kaḥ ha-kol} refleja un estado pasivo de pérdida total, y la interrogación wə-ʾêḵ yā-mût he-ḥā-kham ʿim-ha-kə-sîl {וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל | wə-ʾêḵ yā-mût he-ḥā-ḵām ʿim-ha-kəsîl} subraya la inevitabilidad de la muerte compartida.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf–samekh–lamed
“insensatez”
En contexto — Eclesiastés 2:16
No quedará recuerdo ni del sabio ni del necio; pues, en los días próximos, todo acabará en el olvido , y ¿cómo morirá el sabio al igual que el necio?
Acerca de esta coordenada
Eclesiastés 2:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Eclesiastés 2:16, de modo que la palabra hebreo עִֽם־הַכְּסִ֖יל (imhakesil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Eccl.2.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Eccl.2.16.W5.S1) y cada carácter.