16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:16:1 ⧉כִּי֩kiporque Ecclesiastes 2:16:2 ⧉אֵ֨יןenno hay Ecclesiastes 2:16:3 ⧉זִכְר֧וֹןzikronrecuerdo Ecclesiastes 2:16:4 ⧉לֶחָכָ֛םlekhakhampara el sabio Ecclesiastes 2:16:5 ⧉עִֽם־הַכְּסִ֖ילimhakesilcon el necio Ecclesiastes 2:16:6 ⧉לְעוֹלָ֑םleolampara siempre Ecclesiastes 2:16:7 ⧉בְּשֶׁכְּבָ֞רbeshekhvarpuesto que ya Ecclesiastes 2:16:8 ⧉הַיָּמִ֤יםhayamimlos días Ecclesiastes 2:16:9 ⧉הַבָּאִים֙habaimque vienen Ecclesiastes 2:16:10 ⧉הַכֹּ֣לhakoltodo Ecclesiastes 2:16:11 ⧉נִשְׁכָּ֔חnishkhakhes olvidado Ecclesiastes 2:16:12 ⧉וְאֵ֛יךְveekhy cómo Ecclesiastes 2:16:13 ⧉יָמ֥וּתyamutmuere, morirá Ecclesiastes 2:16:14 ⧉הֶחָכָ֖םhekhakhamel sabio Ecclesiastes 2:16:15 ⧉עִֽם־הַכְּסִֽיל׃imhakesilcon el necio |
16. Traducción Formal No quedará recuerdo ni del sabio ni del necio; pues, en los días próximos, todo acabará en el olvido, y ¿cómo morirá el sabio al igual que el necio? |
16. Traducción Dinámica Ni sabio ni necio conservan un recuerdo que perdure; con el paso de los días, todo se desvanece en el olvido, y, al final, el sabio muere como el necio. |