Eclesiastés 2:16:7Eccl.2.16.W7CAT
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
beshekhvar
“puesto que ya”
- Transliteración
- be-she-KHVAR
- Extendida
- beh-sheh-KHVAAR
- AFI
- /bəʃɛxˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- puesto que ya
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-she-KHVAR
- clause
be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL
- sentence
KI EN zik-RON le-kha-KHAM im-ha-ke-SIL le-o-LAM be-she-KHVAR ha-ya-MIM ha-ba-IM ha-KOL nish-KHAKH ve-EKH ya-MUT he-kha-KHAM im-ha-ke-SIL
Exégesis
El sintagma le-ʿôlām {לְעוֹלָ֑ם | le-ʿôlām} refuerza la extensión indefinida del olvido, mientras que bə-še-kə-ḇar ha-yā-mîm ha-bā-ʾim {בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ | bə-še-kə-ḇar ha-yā-mîm ha-bā-ʾim} sitúa la acción en un futuro inminente.
En contexto — Eclesiastés 2:16
No quedará recuerdo ni del sabio ni del necio; pues, en los días próximos, todo acabará en el olvido , y ¿cómo morirá el sabio al igual que el necio?
Acerca de esta coordenada
Eclesiastés 2:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Eclesiastés 2:16, de modo que la palabra hebreo בְּשֶׁכְּבָ֞ר (beshekhvar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Eccl.2.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Eccl.2.16.W7.S1) y cada carácter.