3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 2:3:1 ⧉תַּ֣רְתִּיtartiinvestigué Ecclesiastes 2:3:2 ⧉בְלִבִּ֔יbelibien mi corazón Ecclesiastes 2:3:3 ⧉לִמְשׁ֥וֹךְlimeshokha atraer, a conducir Ecclesiastes 2:3:4 ⧉בַּיַּ֖יִןbayayincon vino Ecclesiastes 2:3:5 ⧉אֶת־בְּשָׂרִ֑יetbesari{marcador de objeto directo} mi carne, mi cuerpo Ecclesiastes 2:3:6 ⧉וְלִבִּ֞יvelibiy mi corazón Ecclesiastes 2:3:7 ⧉נֹהֵ֤גnohegguiando, conduciendo Ecclesiastes 2:3:8 ⧉בַּֽחָכְמָה֙bakhakhamacon sabiduría Ecclesiastes 2:3:9 ⧉וְלֶאֱחֹ֣זveleekhozy a asir, a agarrar Ecclesiastes 2:3:10 ⧉בְּסִכְל֔וּתbesikhlutcon necedad Ecclesiastes 2:3:11 ⧉עַ֣דadhasta que Ecclesiastes 2:3:12 ⧉אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗הasherereeque yo vea Ecclesiastes 2:3:13 ⧉אֵי־זֶ֨הezecuál, qué Ecclesiastes 2:3:14 ⧉ט֜וֹבtovbueno Ecclesiastes 2:3:15 ⧉לִבְנֵ֤יlivnepara los hijos de Ecclesiastes 2:3:16 ⧉הָאָדָם֙haadamel ser humano, la humanidad Ecclesiastes 2:3:17 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque, el cual Ecclesiastes 2:3:18 ⧉יַעֲשׂוּ֙yaasuhacen Ecclesiastes 2:3:19 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de Ecclesiastes 2:3:20 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Ecclesiastes 2:3:21 ⧉מִסְפַּ֖רmisparnúmero, cuenta Ecclesiastes 2:3:22 ⧉יְמֵ֥יyemedías de Ecclesiastes 2:3:23 ⧉חַיֵּיהֶֽם׃khayehemsu vida |
3. Traducción Formal Indagué en mi corazón cómo dirigir mi carne hacia el vino y permití que mi corazón obrase con sabiduría, conservando la necedad, hasta discernir qué conviene a los hijos del hombre durante el número de los días de sus vidas bajo el cielo. |
3. Traducción Dinámica Decidí probar el vino en mi propio cuerpo, mientras mi corazón avanzaba con sabiduría y me aferraba a la necedad, para descubrir qué resulta mejor para la gente bajo el cielo a lo largo de los días que viven. |