19. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 3:19:1 ⧉כִּי֩kiporque Ecclesiastes 3:19:2 ⧉מִקְרֶ֨הmikredestino o suceso Ecclesiastes 3:19:3 ⧉בְֽנֵי־הָאָדָ֜םvenehaadamhijos del hombre o de la humanidad Ecclesiastes 3:19:4 ⧉וּמִקְרֶ֣הumikrey destino o suceso Ecclesiastes 3:19:5 ⧉הַבְּהֵמָ֗הhabehemala bestia o el animal Ecclesiastes 3:19:6 ⧉וּמִקְרֶ֤הumikrey destino o suceso Ecclesiastes 3:19:7 ⧉אֶחָד֙ekhaduno Ecclesiastes 3:19:8 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Ecclesiastes 3:19:9 ⧉כְּמ֥וֹתkemotcomo la muerte de Ecclesiastes 3:19:10 ⧉זֶה֙zeeste Ecclesiastes 3:19:11 ⧉כֵּ֣ןkenasí Ecclesiastes 3:19:12 ⧉מ֣וֹתmotla muerte de Ecclesiastes 3:19:13 ⧉זֶ֔הzeese o este Ecclesiastes 3:19:14 ⧉וְר֥וּחַveruakhy aliento o espíritu Ecclesiastes 3:19:15 ⧉אֶחָ֖דekhaduno Ecclesiastes 3:19:16 ⧉לַכֹּ֑לlakolpara todos Ecclesiastes 3:19:17 ⧉וּמוֹתַ֨רumotary ventaja o excedente Ecclesiastes 3:19:18 ⧉הָאָדָ֤םhaadamel hombre o la humanidad Ecclesiastes 3:19:19 ⧉מִן־הַבְּהֵמָה֙minhabehemade la bestia o del animal Ecclesiastes 3:19:20 ⧉אָ֔יִןayinno hay, no Ecclesiastes 3:19:21 ⧉כִּ֥יkiporque Ecclesiastes 3:19:22 ⧉הַכֹּ֖לhakolel todo, todo Ecclesiastes 3:19:23 ⧉הָֽבֶל׃havelvanidad o vapor |
19. Traducción Formal Porque el destino de los hijos del hombre y el destino de las bestias es un mismo destino para ellos; como muere uno, así muere el otro, y el espíritu es uno para todos. No hay ventaja {motar: superávit, ganancia} para el hombre sobre la bestia, porque todo es vanidad {hevel: vacío, sin sustancia}. |
19. Traducción Dinámica El mismo destino les toca tanto a los seres humanos como a los animales; mueren igual uno que otro, y todos comparten un mismo aliento vital. Nadie tiene mayor ventaja sobre los animales, porque todo es insustancial. |